双语控制的神经基础——一例汉英双语失控的个案研究

《双语控制的神经基础——一例汉英双语失控的个案研究》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、双语控制的神经基础例汉英双语失控的个案研究王涛杨亦鸣南京师范大学文学院曲阜师范大学翻译学院江苏高校语言能力协同创新中心江苏师范大学语言科学与艺术学院摘要：文章对一位脑损伤的汉英双语者进行了汉英双语控制的行为实验研究和医学影像检查，考察了自发谈话、句子翻译、词汇产出等层面双语控制系统的损伤情况,重点探讨汉英双语失控的原因和汉英双语控制的神经基础。研究发现，LJY表现出词汇、句子层面不同程度的双语失控。分析认为，基底神经节是双语控制的普遍神经基础。关键词：双语失控;双语控制；神经基础;语言产岀;作者简介：王涛，男，1981年生，山东滕州人。南京师范大学文学院博士生，曲阜师

2、范大学翻译学院讲师。研究方向为神经语言学、二语加工。作者简介：杨亦鸣，男，1957年牛，江苏连云港人。教育部“长江学者”特聘教授，博士生导师、博士后联系导师，江苏师范大学语言能力协同创新中心主任。研究兴趣为神经语言学、理论语言学、历史语言学等。yangym@jsnu.cclu.cn收稿日期：2016年11月16日基金：山东省社会科学规划研究项目(17CWZJ20)OntheNeuralBasisofBilingualLanguageContro1:ACaseStudyofaChinese-EnglishBilingualLosingControlofLanguages

3、WangTaoYangYimingSchoolofLiberalArts,NanjingNormalUniversity;SchoolofLinguistcSciencesandArts,JiangsuNormalUniversity;Abstract：ThisstudyconductsbehavioralexperimentsandmedicalimagingexaminationsonaChineseEnglishindividual(LJY)losingcontrolofherlanguagesbyinvcstigatingthedamageofbilingua

4、lcontrolsysteminspontaneousconversation,vocabularyoutputandsentencetranslation,withfocusonthecausesoflosingcontrolandtheneuralbasisofbilinguallanguage.LJY'sbraindamageleadstothelossofcontrolinvocabularyproductionandsentencetranslationtovariousdegrees.Theanalysisshowsthatbasalgangliaisth

5、egeneralneuralbasisofbilingualcontrol.Keyword：losingcontrolofbilinguallanguages;b订inguallanguagecontrol;neuralbasis;languageproduction;Received：2016年11月16B1引言双语者指的是生活中能使用两种语言的人，一种是其母语，一种是其习得的二语(Abutalcbi2008)。据估算，双语者大约占全世界总人口的50%(Fabbro1999)。目前绝大多数双语研究均以成年继时性双语者为研究对象(Costa2014)o为实现成功的语言

6、交流，双语者需要控制其两种语言系统，具体说来，需要将语言产出限定在目标语范畴内，同时需要阻止非目标语语言要素的侵扰。因此对双语者而言，双语绝不是两种语言的简单相加，娴熟而高效地驾驭两种语言系统的背后一定有复杂的认知机制在运行，双语者所具备的这种认知机制被称为双语控制机制(Abutalebi&Green2007;Christoffe1s&Schi11er2007;Costa&Santesteban2004)。双语控制是复杂的认知功能。现有的认知模型认为，高熟练度双语者两种语言的词汇表征在心理词典屮共享一个概念表征(Groot&Kroll1997;Francis1999;

7、Kroll&Stewart1994),据此，双语者语言产岀的过程就是一个竞争的过程，产岀目标语的同时需要抑制非目标语的入侵和干扰，这是一个积极激活目标语同时抑制非目标语(Green1998)或提升激活阈限的过程(Grosjean2001)。双语控制作为一种复杂的认知功能，其背后的神经机制是认知神经科学关注的焦点和研究前沿。脑损伤双语者是研究这一问题的天然观察窗口。双语控制机制的损伤可能会导致一些外显的错误言语行为，比如目标语和非目标语相互侵扰，语码转换失去控制等。Abutalebietal.(2000)报道了一例亚美尼亚语-英语-意大利语三语者的案例