浅谈英语对印地语的影响

《浅谈英语对印地语的影响》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、浅谈英语对印地语的影响【摘要】从1600年东印度公司的建立到1947年英国人全面退出卬度，英国殖民统治者在南亚次大陆进行了300多年的殖民掠夺和100多年的奴化教育。在此期间，作为殖民统治者母语的英语，对南亚次大陆的各种语言产生了极其深远的影响。印地语作为印度的主要语言之一，受英语的影响尤为明显。【关键词】印地语英语影响从15世纪开始，为了攫取更多的财富，西方列强开始向东方进发。尊萄牙、荷兰等国家成为侵略、占领印度的先行者。他们通过武力征服、经济掠夺等方式，在攫取大量财富的同时，在南亚次大陆逐渐确立了各自的势力范围。作为后起之秀的英国，自然不廿心失去“黄金遍地

2、”的印度。1600年12月31日，英国女王颁布特许状，宣布成立了专门负责对卬度贸易的机构——东印度公司。从此，英国人开始侵入印度，并在此后的一百多年间，同葡萄牙、法国、荷兰等国家在印度展开激烈的竞争并最终击败所冇对手，独霸了印度。英国对印度的侵入是从经济掠夺开始的，但随着形势的发展，武力征服、控制全印度成了他们保护既得利益的最好选择。孟加拉成了英国人武力征服印度的笫一站。1757年6月23日，英军在普拉西同孟加拉人展开了激战，最终获胜并取得了对孟加拉的控制权。普拉西战争成为英国人全面武力征服印度的开始，自此，印度逐渐沦为英国的殖民地。为了巩固在印度的殖民主义统

3、治，英国当局效法罗马帝国对战败国所采取的统治方法，对印度实行奴化教育。他们声称：“要把印度人改造成为这样的人：从肤色看，他们是印度人，但在情趣、思维、语言和智力上却是英国人。”推行奴化教育的重要途径是开办学校,普及英语01791年，英国人在卬地语区建立了笫一所学校——贝拿勒斯梵语学院。接着，又在贝拿勒斯和阿格拉办起了中小学。1833年，英语被列为这些学校的必修课。不久，英国人又陆续创办了邮局、电报、铁路以及宗教宣传等以英语为工作语言的近七十个中心。以上学校及机构的开设，对当地原有的语言习惯和生活方式产生了深远的影响。更多的人开始接触英语并通过英语进行交流。口此

4、，英语逐步山印度的沿海地区深入到内陆腹地，山最初只由英国人内部交流的语言发展到印度精英层主要的工作语言。经过一百多年的普及和发展，如今英语在印度已经变得通行无阻，印度宪法中，英语被规定为印度的官方语言之一。现在，印度外事活动用英语，议会辩论讲英语，电台每天都有10个小时以上的英语广播，英语的电影电视节目，更是屡见不鲜。英语不仅在官方通用，而且在民间亦颇为流行。据统计，2007年印度报刊总发行量约7000万份，其中印地语报刊约2590万，英语报刊约1120万，分别占总数的37%和16%。英语匕经在印度赢得了诸多的读者、听众和观众。印地语作为南亚次人陆的主耍木土语

5、言之一，是在古代梵语及徳里方言基础Z上发展而来的一种现代语言。如上文所述，在印地语的发展中期（16世纪初至18世纪末），由于英国殖民当局在印度推广英语，特别是英国人到达以印地语为主耍语言的北方地区之后，对印地语的使用和发展产生了直接的影响。英语对印地语的影响是巨大的，也是深远的。无论是在语音、词汇还是语法构成方面，都能明显感觉到英语対其的影响力。归纳起来主要冇以下几个方面。语音方面英语对卬地语语音方面的影响主要是以口语形式开始的。在英国人与印度人最初的语言交际中，为了让对方能够更好地理解自己的观点，他们往往会借用一些双方都很熟悉的英文词汇。这些英语词汇起初主要

6、用于人们的口语交际之中，但随着英语的普及慢慢地也被广泛用于书面语之中。它们按英语发音、印地语字母拼写而成的。后来，对英语词汇进行印地语转写和标音的要求越来越高且趋于规范化，于是，天城体的卬地语字母表中引进了个别英语元音。如英文coffee、comrade>pocket、office等词中短元音“o”的发音，过去在印地语中是没有的，也可能是因为在书写和印刷屮存在许多不便，现代印地语最初借用英语屮长元音“a”来表示这个音，但后来，为了进一步规范化，创造出了新的元音“o”来表示这种发音，此现象在现代印地语中已非常常见。书写方面印地语书写形式中起初是不分大小写的，但现

7、在经常在报刊中看到文章开头首字母大写的现象，即用大号的粗体字。这是因为受了英语书写格式的影响，尤其是在报纸、杂志等印刷品中此现象已非常普遍。标点符号印地语过去只有单句号“丨”和双句号“II”，但这不能准确地标示出语音停顿的长短和讲话人的各种不同语气，因此，到19世纪末20世纪初,随着英语在印度大陆的逐渐普及，印地语便开始借用英语的标点符号。现在，印地语的标点符号已增加到12个。有些印地语书籍和报刊为了印刷的方便，标点符号甚至完全英语化了，把句号“”也写成了“・”。英语标点符号的引入，不但丰富了印地语语言表达的色彩，而且使印地语语法更趋科学、规范。构词印地语来源

8、于古代梵语，可以说其自身已拥有一套非常