与李十二白同寻范十隐居的翻译赏析

《与李十二白同寻范十隐居的翻译赏析》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在应用文档-天天文库。

1、与李十二白同寻范十隐居的翻译赏析　　　　《与李十二白同寻范十隐居》作者为唐朝诗人杜甫其古诗全文如下：　　　　李侯有佳句往往似阴铿　　　　余亦东蒙客怜君如弟兄　　　　醉眠秋共被携手日同行　　　　更想幽期处还寻北郭生　　　　入门高兴发侍立小童清　　　　落景闻寒杵屯云对古城　　　　向来吟橘颂谁与讨莼羹　　　　不愿论簪笏悠悠沧海情　　　　【前言】　　　　《与李十二白同寻范十隐居》是唐代大诗人杜甫的作品诗中有对真挚友情的珍惜有心志共鸣的融洽有生命志向茫茫无归的惆怅此诗先写与李白的深厚交情再叙与李白同寻范十隐居后写作者即席朗诵了屈原的《橘颂》三个人的心里产生了强烈的共鸣表达了朋友之

2、间心神相连的感情　　　　【注释】　　　　⑴《宋书》：谢灵运云：“每对惠连辄得佳句”　　　　⑵《汉书·吴王传》：往往而有《南史》：武威阴铿字子坚五岁能诵赋日千言及长博涉史传尤善五言诗为当时所重　　　　⑶《论语疏》：“颛臾主祭蒙山”山在东故曰东蒙【黄鹤注】《唐志》：蒙山在沂州新泰县沂与兖州为邻公在兖故云东蒙客　　　　⑷《韩诗外传》：“使两国相亲如弟兄”　　　　⑸《世说》：朱百年就孔思远宿饮酒醉眠汉姜肱兄弟同被而寝晋祖逖、刘琨情好绸缨共被同寝　　　　⑹《诗》：“携手同行”　　　　⑺丁督护诗：“幽期济河梁”谢灵运诗：“平生协幽期”　　　　⑻《高士传》：楚聘北郭先生妇曰：“结驷连

3、骑所安不过容膝”遂辞聘《后汉书》：汝南廖扶绝志世外不应辟召时号北郭先生【钱谦益笺】太白集《寻鲁城北范居士失道落苍耳中》诗云：“忽忆范野人闲园养幽姿酸枣垂北郭寒瓜蔓东篱”此云“来寻北郭生”即其人也【黄鹤注】范居任城北郭非兖州北郭　　　　⑼《曲礼》：“客人门而左”殷仲文诗：“能使高兴尽”　　　　⑽《家语》：“升堂侍立”《庄子》：黄帝遇牧马童子问涂焉黄帝曰：“异哉小童！”《杜臆》：见小童之清俊便知主人不俗　　　　⑾梁元帝《纂要》：“晚照谓之落景”卢思道诗：“落景照长亭”　　　　⑿《列子》：“望之若屯云焉”袁孝若《诸葛孔明论》：“古城荒毁难可修复”　　　　⒀《杜臆》：《橘颂》以

4、受命不迁行比伯夷颂云：“后皇嘉树橘徕服兮受命不迁生南国兮”　　　　⒁《晋书》：张翰在洛见秋风起思吴中菰菜莼羹鲈鱼鲙曰：“人生贵适志何能羇宦数千里以要名爵乎”遂命驾而归　　　　⒂江总诗：“暂笏奉周行”【邵二泉注】“冠簪手笏贵者之服　　　　⒃李陵诗：“悠悠清川水”吾丘寿王论：“东越沧海”阴铿字子坚南朝陈著名诗人尤善五言诗东蒙山名即蒙山在今山东蒙阴县南北郭生指范隐居于北郭落景斜阳闻寒杵日晚而闻舂米、捣衣之声屯聚古城指鲁城橘颂《楚辞·九章》篇名屈原所作莼水菜名一名水葵又名凫葵叶可做汤吃簪笏冠簪与手板仕官之所用也悠悠安闲貌沧海情谓无复簪笏之愿而欲寄情江海亦孔子“道不行乘桴浮于海”

5、之意　　　　【赏析】　　　　此诗可分三段前二段各六句后段四句收首段叙写对待李白的交情共被同行亲如弟兄次段叙述两人同寻范十隐居“更想”“还寻”两句叙途中之事“入门”“侍立”两句写造访范居“落景”“屯云”两句写他们留连至晚末段写吟《橘颂》对隐居而思物外之游虽然诗中有对李白的赞叹但更多的是描出了友情的几幅简约入微的素描“秋共被”“日同行”“寻北郭”“入门高兴发”“屯云对古城”“悠悠沧海情”夜晚白天出城入归望天问海这种感情里兄弟之情心神相连生生都是不会轻易断绝的