资源描述：
《英语_中高级口译阅卷标准》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。
1、中高级口译阅卷标准（转贴）中高级口译证书第一阶段笔试即将开始,广大考生对阅卷标准非常感兴趣,希望有所了解并有针对性地复习.昂立口译项目部每次考试都有多位主讲教师参加各个题型的阅卷,特别是听力的spotdictation,sentence/passagetranslation,高级口译口译的section5阅读回答问题等部分,只有具备实际阅卷经验才能给出权威准确的回答.现将部分阅卷标准解读与广大考试分享.听力spotdictation(适用于中级与高级)spotdictation.20格,每个1.5,只有名,动,形,副词直接扣分,视该次考试的标准及该单
2、词在词组中的重要程度扣分,比如,avitalelement如果vital没写,扣0.5分,element同理,如果a不写,不直接扣,教师在卷面做标注,比如红点,然后20个格子阅完后视标注情况整体再扣1-3分.不是很严重的拼写错误不扣分,比如resistant写成resistent.允许适当连笔书写,只要不影响legibility.听力Note-taking&Gap-filling(仅适用于高级)20格,每格1分,答案基本是确定的,有限的,阅卷标准会给出可以接受的近义词,比如答案是decrease,那么凡是写到下降这个意思的词,都可以考虑算对,这些词会
3、由阅卷指导委员会给出,阅卷老师如有疑问必须提出,比如drop,dive,plumb,而类似godown这样由两个单词构成的,由于考试题型规定是只填写一个单词或者数字,就可能要算错了.听力Sentence&Passagetranslation.(适用于中级与高级)ST每句3分,也是整体评分,比如通读译文,大致给出是0,1,2,3档,这个标准与第二试的口译一致,要求给出大意,及主要的细节,不要求逐字对应,不得出现严重误译,反译.举个简单例子,原文是Britainwitnessedsharpincreaseinitscriminalactivitiesfr
4、om1999to2003.如果译文是1999-2003年间英国犯罪率上升了.那么基本是满分3分,不强求要把sharp体现出来,而witness目睹了这个意思也不用很精确.如果写成1999-2002,扣0.5,如果没写出犯罪率或者犯罪案件这个概念,得分不超过1分,因为意思都不对了.如果把increase译成了犯罪率下降,起码扣1分.passage两篇,一般是7+8分,passage的概念可以按照2-3句sentence来理解,评分标准同理.高口这个部分阅卷相对宽松,允许出现部分细节的遗漏.比如原文是intheareasofeconomy,finance
5、,trade,shipping,insurance,realestate,六个关键词一般译出五个就肯定是满分,如果那次考试普遍得分较低,四个也可以不扣分.翻译总体评分方式(适用于中级与高级)GlobalScoring,整体评分,并不精确到每句评分再加总分,阅卷者先浏览全篇译文,根据对培训时给出的各个等级samples的理解,先大致确定哪一档次,比如20-30,30-40,然后根据几个重点评分处,比如某长句,某几个容易出错的难词,得出是高端还是低端,比如是30+还是40-,最后结合卷面情况,进一步确定最后得分.实际阅卷中,老师的时间很紧张,到后面卷面是
6、否整洁易读会是很重要的因素.高级阅读section5共3篇文章,10题,每题5分,共50分造成本部分疑问较多的主要原因是给出的参考答案是以词组的形式,比如forthebenefitofthepensioners/cuttingthetax/taxcodereform,要注意这里参考答案中给出的短语，是“答题的要点”，是阅卷教师手里的参考答案，阅卷人根据这些要点来判断究竟应该给考生在这题中多少分。但考生本身写出的答案必须以完整句子的形式出现。阅卷老师根据手上的以词组形式给出的参考答案,对照考试卷面,找出回答准确的对应点,一般每题会有2-5个关键点,根据
7、回答的相关程度,完整程度,以及基本语言运用给分.这里的语言运用要求相对较低,只需要语法基本正确,语言通顺即可,不比做中译英时的要求.本文来自网络，请不要使用盗版，谢谢阅读版权所有2010本文来自网络，请不要使用盗版，谢谢阅读版权所有201gaoqs.com我爱朱丹老婆本文来自网络，请不要使用盗版，谢谢阅读版权所有2010本文来自网络，请不要使用盗版，谢谢阅读版权所有2010gaoqs.com我爱朱丹老婆本文来自网络，请不要使用盗版，谢谢阅读版权所有2010本文来自网络，请不要使用盗版，谢谢阅读版权所有2010gaoqs.com我爱朱丹老婆本文来自网络
8、，请不要使用盗版，谢谢阅读版权所有2010本文来自网络，请不要使用盗版，谢谢阅读版权所有2010本文来自网络
