古希腊罗马神话语词汇学

《古希腊罗马神话语词汇学》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、古希腊罗马神话与词汇学【摘要】当我们在学习语言时会发现，如果没有对目的语文化背景的了解，就无法真正理解很多词汇。古希腊罗马神话作为世界文化重要组成部分的，既是西方文明的瑰宝，也是其蓬勃发展的源泉。大量英语词汇都源于古希腊罗马神话的典故、成语等，在我看来，希腊神话故事是英语学习者需要掌握的重要的语言背景知识。本文主要就对于古希腊罗马神话了解，总结出英语中经常出现的、来源于古希腊罗马神话典故的一些名词和习语，并进行解释与说明，使英语学习者在英语学习过程中能够了解古希腊罗马神话。Whenlearningalanguage,wefindifwecannotunde

2、rstandthetargetlanguageculturalbackground,alotoflanguagevocabularycan'tbereallyunderstood.AsanimportantpartofworldcultureofancientGreekandRomanmythology,itisthetreasureofwesterncivilization,anditisalsothesourceofitsvigorousdevelopment.LotsofEnglishvocabularyoriginatefromancientGre

3、ekandRomanmythologyallusions,idiomsandsoon.Inmyopinion,GreekmythologyisoneoftheimportantpartofEnglishwhichlearnersneedtomasterbackground.Inthispaper,accordingtoancientGreekandRomanmythology,IsummarizesomecommonvocabularyandidiomsderivedfromtheancientGreekandRomanmythology,andtoexp

4、lainandillustratethemwhichmakeEnglishlearnersunderstandtheancientGreekandRomanmythologyintheprocessofEnglishlearning.【关键词】古希腊罗马神话；英语词汇；英语习语。theancientGreekandRomanmyth;Englishvocabulary;Englishidioms.【正文】现代英语在其漫长历史进程中已不断融合各个民族的语言文化，受到了各国传统文化的影响，并且吸收了大量外来词汇。尤其是在西方广为流传的古希腊罗马神话对英语词汇的

5、影响很大。曾有语言学家说过：英语实际上也同其他西方语言一样植根于希腊语基础上发展出来的拉丁语。但许多语言学习者因对这些文化背景知识了解不够，很难透彻理解这些词汇背后所隐藏的深层含义，所以了解古希腊罗马文化对英语词汇学习是非常必要的。一、古希腊罗马神话的由来据说古希腊神话是远古时期的希腊人在原始社会阶段创造的一种口头文学。最初它只是人们口头传诵的故事，但后来经过艺术家们的加工和随后诸多艺术家们的进一步发展，才使之以文字的形式记载下来并且流传到今天，让后人得以从中解开它永恒的魅力和它不朽的艺术、文学价值之谜。5谈及其产生的原因，是因为在远古时代希腊还处于人类的

6、初期，社会生产力水平低下，人类知识不足，对一切自然现象无法作出正确解释。为了认识自然、控制自然，于是就用想象来征服自然力、支配自然力，并且把自然力加以形象化。由此便形成丰富多彩、充满奇幻的希腊神话。它直接反映了当时人们的社会生活和思想状况，是当时希腊人思想发展的一面镜子。希腊神话帮助人们认识了远古时期希腊人的社会生活，了解希腊人的思想感情，将人类初期的感性认识传给读者。。古罗马神话是受希腊神话影响而产生的神话，其最大的区别就在于古罗马神话一般都有着极强的宗教色彩，主要体现了古罗马人的宗教信仰。另外，由罗马由来的神话并没有希腊神话都，主要是因为最初罗马人所敬

7、仰的神只有两个，而且都是来自于古罗马作家自己的作品：其中一个是李维和普鲁塔克作品中的罗马城的建立者“罗慕尔斯”；另一个是由维吉尔在“埃涅阿斯记”中所塑造的“埃涅阿斯”，他是特洛伊的英雄，也是建立罗马城的祖先。二、源于古希腊罗马文化英语词汇现代英语已经历了漫长的历史发展过程，在此过程中不断融合各个民族的语言文化，特别是古希腊罗马神话，因其结构性完整，内容丰富，寓意深刻而深受西方人喜欢。西方很多艺术创作都是以希腊罗马神话为素材的。尤其在十三四世纪的欧洲文艺复兴时期，大批英国文人通过翻译大量古希腊罗马文学作品来了解，学习古希腊罗马文化,并从中获取灵感进行自己的文

8、学创作。这样许多源于希腊罗马神话的词语和典故渐渐进入英语语言中，并