资源描述：
《理解与表达 汉英词语对比与理解.ppt》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。
1、第三讲 理解与表达 汉英词语对比与理解ComparisonandComprehension(Words)北京理工大学外国语学院曹莉PeterNewmark在翻译实践中，篇章是最终的考核质量的单位，句子是基本的操作单位，而大部分的难题却都集中在词汇单位上。汉英词语对比与理解汉英词语对比汉英翻译中词语的理解A.汉英文字对比（形美）B.汉英语音对比（音美）C.汉英词义对比（意美）A.汉英翻译中词语理解的几个问题B.汉英翻译中词语的理解I.汉英词语对比A.汉英文字对比（形美）：汉语：有表意倾向的音节文字（ide
2、ographic-orientedsyllabicscript）形象化的文字英语：拼音文字（alphabeticscript）汉语中的拆字（graphicdismantlingandreassembling)人曾为僧，人弗可以成佛女卑为婢，女又何妨称奴ABuddhistcannotbudintoaBuda,Amaidenmaybeahousemaid.(Tr.X.Y.Z)英语的形美1.“M’mmmm,thisissoooogood.”2.“Stoprepeatingme!Stoprepeatingme!
3、IsaidSTOP!IsaidSTOP!STOPIT!STOPIT!”3.…andatallwindisdraggingtheseawithdream-SB.汉英语音对比（音美）汉语：声调语言（tonallanguage)fourtones(1st,2nd,3rd,and4thtones)英语：语调语言（intonationlanguage)重音：单词重音，句子重音音节寻寻觅觅，冷冷清清，凄凄惨惨戚戚。Seek,seek;search,search;Cold,cold;bare,bare;Grief,g
4、rief;cruel,cruelgrief.(Tr.Fletcher)IlookforwhatImiss,Iknownotwhatitis,Ifeelsosad,sodrear,Solonely,withoutcheer.(Tr.X.Y.Z)Sodim,sodark,Sodense,sodull,Sodamp,sodank,sodead.(Tr.LinYutang)C.汉英词义对比（意美）1.汉语词义：模糊，笼统英语词义：具体、清晰2.词义搭配汉语词：泛指动作+泛指名词具体动作+具体名词英语词：泛指动词
5、+具体名词II.汉英翻译中词语的理解A.汉英翻译中词语理解的几个问题1.词义等值问题2.警惕假等值词3.忌用原语构词模式进行类推1.词义等值问题1）词义相符2）词义相异3）词义空缺2.警惕假等值词A.晚报eveningpaper;贵金属noblemetal;原子核atomicnucleus;爱情故事lovestoryB.杂粮mixedcrops/grains小商行smallcompanyminorfoodgrainssmallbusiness造成假等值词现象的原因a.字面意义机械对应b.字面意义相同，但
6、指称意义相异c.指称意义相同，但蕴涵意义相异d.词语搭配不当e.未透彻理解原文从下列各组词语中找出假等值词眼镜eyeglasses飞机flyingmachine小平头smalllevel-headed尽心toone’sheart’scontent信差letterman白酒whitewine人工免疫artificialimmunity裹脚布footcloth植物油plantoil蜡纸waxpaper印刷蜡纸stencilpaper3.忌用原语构词模式进行类推汉语：a.鲨鱼、鲸鱼、沙丁鱼、鲤鱼b.树皮、果皮
7、、毛皮、书皮、人皮英语：a.shark,whale,sardine，carpb.bark,peel,fur,cover,skin说出下列三组汉语词语的英语正确表达牛肉、羊肉、猪肉、鸡肉、鱼肉、果肉、虾肉羊毛、鸡毛、牛毛、兔毛酒精、味精、醋精、糖精beef,mutton,pork,chicken,fish,pulp,shrimpwool,chickenfeather,cow/oxhair,Coneyhairalcohol,MSG/gourmetpowder,vinegaressence,saccharin
8、B.汉译英词语的理解1)词语指称意义的理解2)词语蕴涵意义的理解3)根据上下文理解词语4)辨析词义3）根据上下文理解词语在这种情况下这种情况必须改变现在情况不同了。他们的情况怎么样？前线有什么情况？前面有情况，做好战斗准备。underthiscircumstance/suchbeingthecaseThisstateofaffairsmustchange.Nowthingsaredifferent.Howdomattersstandwith
