A Functional Discourse Analysis of Chinese Classical Poems and Its Translated Versions

《A Functional Discourse Analysis of Chinese Classical Poems and Its Translated Versions》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、石河子大学毕业论文题目：古诗英译文的功能语篇分析AFunctionalDiscourseAnalysisofChineseClassicalPoemsandItsTranslatedVersions院（系）：外国语学院专业：英语学号：2002051474姓名：李生柱指导教师：侯丽琴完成日期：2005年12月15日至2006年5月25日ContentsAbstract…………………………………………………………………...…1KeyWords…………………………………………………………………...1IIntroduction…

2、………………………………………………………………1IIFunctionalDiscourseAnalysis……………………………………………32.1TheTheoreticalBasisofFunctionalDiscourseAnalysis...………....................32.2TheAimofFunctionalDiscourseAnalysis…………………………………42.3TheScopeofFunctionalDiscourseAnalysis…………………………….….52.3.1Con

3、textofSituation…………………………………………….....52.3.2ContextofCulture……………………………………...…………52.3.3Language…………………………………………………………52.3.3.1IdeationalFunction……………………………………………..52.3.3.2InterpersonalFunction....................................……..................62.3.3.3TextualFunc

4、tion……..……………………………………....62.3.4TextorDiscourse……………………………………………………7IIIFunctionalDiscourseAnalysisApproachtoTranslationStudies………...8IVFunctionalDiscourseAnalysisAppliedinTranslationStudiesofChineseClassicalPoems………………………………………………………...94.1TheBriefReviewofStudieson

5、TranslationofChineseClassicalPoemswithinFunctionalDiscourseAnalysisFramework………………………………..104.2AFunctionalDiscourseAnalysisofaTangPoemFengQiaoYeBoandItsTranslatedVersions………………………………………………..114.2.1SituationalSystemAnalysisofFengQiaoYeBoandItsTranslatedVersions……………

6、……………………………………...……114.2.2ExperientialFunctionalAnalysisofFengQiaoYeBoandItsTranslatedVersions…………………………………………………….…..124.2.3Logico-semanticRelationAnalysisofFengQiaoYeBoandItsTranslatedVersions………………………………………………………...144.2.4CohesionandCoherenceofFengQiaoYeBoandIts

7、TranslatedVersions……………………………………………………...154.2.5ThematicStructureandInformationFocusofFengQiaoYeBoandItsTranslatedVersions…………………………….………………....164.3AdvantagesandProblemsofFunctionalDiscourseAnalysisappliedintheTranslationQualityAnalysisandEvaluationofChineseClassi

8、calPoemsandItsVersion……………………………………………………………….18VConclusion……………………………………………………………...19Appendix……………………………………………………………….19References…………………………………