资源描述：
《CET4翻译2_英语考试_外语学习_教育专区.ppt》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。
1、CET4翻译Whitepollutionreferstoplasticpollution.白色污染指的是塑料污染(plasticpollution)。Unrecyclableplasticlunchboxesareallalongroads.不可回收的(unrecyclable)塑料午餐盒沿途到处都是。Plasticshoppingbagsdanceinthewind.塑料购物袋在空中飞扬。Ifwecontinueusingthem,whatwouldhappen?如果我们继续使用这些会发生什么呢？One
2、daytheymightburyusinanoceanofwhiterubbish.有一天，它们会将我们埋葬在白色垃圾堆中。Thentheearth,ourcommonhomeland,wouldbeadustbin.那时的地球——我们共同的家园将成为一个垃圾桶(dustbin)。Topreventthisnightmarefromcomingtrue,governmentsneedtoworkcloselywitheachotherandbackuptheirverbalcommitmentbyacti
3、ons.为防止这个噩梦成为现实，政府间应该相互紧密合作并将口头承诺付诸行动。Atthesametime/meanwhile,We,asindividuals,shouldstartfromourselvestohelpprotectthegreenenvironment.同时，我们应当从自身做起，为绿色环保出一份力。1.Whitepollutionreferstoplasticpollution.2.Unrecyclableplasticlunchboxesareallalongroads.3.Plast
4、icshoppingbagsdanceinthewind.4.Ifwecontinueusingthem,whatwouldhappen?5.Onedaytheymightburyusinanoceanofwhiterubbish.6.Thentheearth,ourcommonhomeland,wouldbeadustbin.7.Topreventthisnightmarefromcomingtrue,governmentsneedtoworkcloselywitheachotherandbackupt
5、heirverbalcommitmentbyactions.8.We,asindividuals,shouldstartfromourselvestohelpprotectthegreenenvironment.TeadrinkinginChinaisaritualanddemonstrationoftherefinedtaste.在中国，喝茶时一种仪式(ritual)，一种精致品味(refinedtaste)的展示。Whiledrinkingtea,peoplealsotakedelightinthee
6、ssenceofteaitself.人们在饮茶的同时，也领略着(takedelightin)品茶的情趣之意。Chattingoverapotoftea(表做某事的一段时间)isaverypopularwayofpastimeamongChinese.喝茶聊天是中国人中最流行的打发时间的方式。Inthepast,theywouldstartthedaywithavisittoawell-knownteahouse.过去，他们是以进有名的茶馆(teahouse)而开始一天的生活的。Chineseteahous
7、ewouldbetheequivalentofFrenchcafesandEnglishpubs.中国的茶馆相当于法国的咖啡馆和英国的酒馆。Peoplecomeherenotjustfortea,butalsotodiscusslocalnewsortohavefuriouspoliticaldebates.人们到这里不仅是为了喝茶，也是为了一轮当地的新闻或对政治话题进行激烈的(furious)争论。在中国，喝茶时一种仪式(ritual)，一种精致品味(refinedtaste)的展示。人们在饮茶的同时，
8、也领略着(takedelightin)品茶的情趣之意。喝茶聊天是中国人中最流行的打发时间的方式。过去，他们是以进有名的茶馆(teahouse)而开始一天的生活的。中国的茶馆相当于法国的咖啡馆和英国的酒馆。人们到这里不仅是为了喝茶，也是为了一轮当地的新闻或对政治话题进行激烈的(furious)争论。1.TeadrinkinginChinaisaritualanddemonstrationoftherefinedtaste.2.W
