资源描述：
《汉译英的翻译单位问题》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。
1、2001年第6期外国语总第136期No.6,November2001JournalofForeignLanguagesGeneralSerialNo.136文章编号：1004-5139（2001）06-0049-08中图分类号：H059文献标识码：A汉译英的翻译单位问题郭建中（浙江大学西溪校区外国语学院，杭州310028）摘要：翻译单位是翻译理论中一个关键问题，也是颇有争议的问题。从语言学的观点出发，提出了从词素、词、短语、小句、句子、段落到篇章的划分话语的不同观点；功能学派则试图确立功能翻译单位,而翻译研究派的学者提出“文化”作为翻译单位。本文作者认
2、为，讨论翻译单位一方面固然要有理论依据，另一方面还应考虑需要转换的特定的一对语言。同时，翻译单位的划分应易于分析和操作。就汉英翻译而论，作者提出了以自然段落作为翻译过程中分析和操作的单位。关键词：翻译单位；话语；汉英翻译；自然段落TranslationUnitinChinese-EnglishTranslationGUOJian-zhong(CollegeofForeignLanguages,XixiCampus,ZhejiangUniversity,Hangzhou,310028,China)Abstract:Translationunitisacr
3、ucialandcontroversialproblemintranslationtheoryandpractice.Diverseopinionshavebeenproposedonthewayofsegmentingutterances,rangingfrommorpheme,word,phrase,clause,sentence,paragraphtotextfromthelinguisticpointofview.Functionalapproachestrytoestablishfunctionaltranslationunits,andsc
4、holarsofTranslationStudiestake"theculture"astranslationunit.Theauthorofthispaperholdsthattheproblemoftranslationunitshouldbedealtwithonasoundtheoreticalbasisandthatthepairoflanguagesconcernedshouldbetakenintoconsideration.What'smore,thesegmentshouldbeeasyforanalysisandoperation.
5、SofarasChinese-Englishtranslationisconcerned,theauthorproposesparagraphastheidealunitforanalysisandoperationintranslation.Keywords:translationunit;utterances;C-Etranslation;paragraph因此，对于翻译单位的问题也众说纷纭，有的一甚至全然否认有这样一种单位。（巴尔胡达罗翻译单位的问题与翻译对等问题是密切夫，1985；Rabadan,1991；Nord,1997；Toury,相关的
6、。就翻译过程而言，翻译单位是在什么1995）。巴尔胡达罗夫认为，翻译单位是翻译层次上寻求翻译对等的问题。就翻译作品而理论中最为复杂的问题之一。国外翻译家和翻言，翻译单位是判断翻译对等的工具。由于翻译理论家从不同的理论观点出发，提出了不同译理论家和翻译家在翻译对等问题上的分歧，的话语划分方法作为翻译单位。Vinay和49Darbelnet（1958）提出了“思维单位”（unitéde找翻译单位。他在语篇分析的基础上列出了五pensée）的概念。他们认为，思维单位、词汇种翻译单位：（1）词汇层（Lexies）；（2）义素单位和翻译单位是一致的。拉多（Rad
7、o）和同项（Sememeandisotopy）；（3）主位、述（1979）提出了复杂的“逻辑素”（logeme）作位/主题、述题；（4）逻辑素（logeme）；（5）为翻译单位。“根据拉多下的定义，逻辑素是加工单位（processingunits）。蔡毅等翻译的巴‘翻译家从事翻译这种艺术创作过程时必须尔胡达罗夫的《语言与翻译》（1985）其中一从原著中分解出来，然后在译著中加以再现的章专门介绍了巴氏关于翻译单位的观点。巴氏成份。对于翻译家来说，逻辑素是从事研究的认为，所谓翻译单位，“就是指在译文中能够工具。⋯⋯每个逻辑素都有一个逻辑上的理由找到对应物的
8、原文单位，但它的组成部分单独作为根据，所以才叫逻辑素’。”（罗进德，地在译文中并没有对应物。换
