论文标题和摘要的英文翻译

《论文标题和摘要的英文翻译》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、第２８卷第４期昆明冶金高等专科学校学报Ｖｏｌ２８Ｎｏ４２０１２年７月ＪｏｕｒｎａｌｏｆＫｕｎｍｉｎｇＭｅｔａｌｌｕｒｇｙＣｏｌｌｅｇｅＪｕｌ．２０１２ｄｏｉ：１０．３９６９／ｊ．ｉｓｓｎ．１００９－０４７９．２０１２．０４．０２０论文标题和摘要的英文翻译高辉（昆明冶金高等专科学校东盟国际合作部，云南昆明６５００３３）摘要：随着我国对外学术交流的日益加强，学术期刊大多要求文章标题、摘要、关键词应有相应的英文翻译。结合多年学报英文校译的工作，并参考国内外刊物和学术期刊论文标题和摘要的写作规范，通过分析论文标题和摘要的语言结构和特

2、点及英语语言的表达方式，对几种常见的中文标题类型及其翻译方法，以及论文摘要的翻译，尤其是英文摘要在时态和语态等方面的翻译方法进行了探讨。关键词：论文标题；论文摘要；英文翻译中图分类号：Ｈ０５９　　　　文献标识码：Ａ文章编号：１００９－０４７９－（２０１２）０４－００９３－０４ＥｎｇｌｉｓｈＴｒａｎｓｌａｔｉｏｎｏｆＴｉｔｌｅｓａｎｄＡｂｓｔｒａｃｔｓＧＡＯＨｕｉ（ＡＳＥＡＮＩｎｔｅｒｎａｔｉｏｎａｌＦａｃｕｌｔｙｉｎＫｕｎｍｉｎｇＭｅｔａｌｌｕｒｇｙＣｏｌｌｅｇｅ，Ｋｕｎｍｉｎｇ６５００３３，Ｃｈｉｎａ）Ａｂｓｔｒａｃｔ：Ｗｉｔ

3、ｈｉｎｃｒｅａｓｉｎｇｉｎｔｅｒｎａｔｉｏｎａｌａｃａｄｅｍｉｃｅｘｃｈａｎｇｅｓｉｎＣｈｉｎａ，ｍａｎｙｊｏｕｒｎａｌｓｒｅｑｕｉｒｅｔｈａｔｔｈｅｐａｐｅｒｓｈｏｕｌｄｈａｖｅｒｅｌａｖａｎｔＥｎｇｌｉｓｈｔｉｔｌｅｓａｎｄａｂｓｔｒａｃｔｓ．ＡｃｃｏｒｄｉｎｇｔｏｅｘｐｅｒｉｅｎｃｅｏｆＥｎｇｌｉｓｈｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎｆｏｒａｊｏｕｒｎａｌａｎｄｒｅｆｅｒｅｎｃｅｔｏｄｏｍｅｓｔｉｃａｎｄｉｎｔｅｒｎａｔｉｏｎａｌｗｒｉｔｉｎｇｎｏｒｍｓｏｆｔｉｔｌｅｓａｎｄａｂｓｔｒａｃｔｓ，ｔｈｅｐａｐｅｒ，ｔｈｒｏｕｇｈａｎａ

4、ｌｙｓｉｓｏｆｌａｎｇｕａｇｅｓｔｒｕｃｔｕｒｅａｎｄｃｈａｒａｃｔｅｒｉｓｔｉｃｓａｎｄｗａｙｓｏｆＥｎｇｌｉｓｈｅｘｐｒｅｓｓｉｏｎｏｆｔｉｔｌｅｓａｎｄａｂｓｔｒａｃｔｓ，ｄｉｓｃｕｓｓｅｓｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎｍｅｔｈｏｄｓｏｆｓｅｖｅｒａｌｃｏｍｍｏｎＣｈｉｎｅｓｅｔｉｔｌｅｓａｎｄａｂｓｔｒａｃｔｓ，ｅｓｐｅｃｉａｌｌｙｔｅｎｓｅｓａｎｄｖｏｉｃｅｓｉｎＥｎｇｌｉｓｈａｂｓｔｒａｃｔ．Ｋｅｙｗｏｒｄｓ：ｐａｐｅｒｔｉｔｌｅ；ｐａｐｅｒａｂｓｔｒａｃｔ；Ｅｎｇｌｉｓｈｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎ据在学报校译工作中的经验，就

5、论文标题和摘０　引言要的英文翻译提出一些见解。目前，在学术期刊上发表论文是学者间进１　论文标题的翻译行学术交流的主要方式之一。根据国家和国际有关文献编辑和出版工作的标准和规范，公开标题是论文的浓缩，是表明文章主题内容发表的论文需附上该论文的标题和摘要的英文的简短语句，在论文中起着至关重要的作用。翻译，这是国内学术期刊迈向国际化的一个标一方面，读者通过浏览期刊的文章标题来选择志，也是各类学术期刊质量评价的标准之一。自己感兴趣的论文；另一方面，标题也是编制论文标题与摘要的英文翻译是否准确，是否符索引和检索的主要依据。学术论文的标题应

6、简合英文的表达方式与思维习惯，直接影响到论洁，准确地反映论文主旨。一般来说，中文标文能否被投稿期刊录用或国际索引数据库（如题中最为常见的结构有：词组型标题、句子型ＳＣＩ、ＥＩ、ＩＳＴＰ等）收录，由此可见，论文标标题和带有副标题的标题。在翻译论文的标题题和摘要的英文翻译非常重要。下面，笔者根时，既要充分考虑标题的特点，也要注意文章收稿日期：２０１２－０４－１９作者简介：高辉（１９７４－），女，云南昆明人，副教授，史学硕士，主要从事英语文学和文化研究。９４昆明冶金高等专科学校学报　　　　　　　　　　　　２０１２年７月的思想内容，尽量

7、做到准确、符合英语的表达没有“分析”“研究”“探讨”“思考”习惯。等字样的名词性短语式标题一目了然，可直接１１　词组型标题翻译，如：安全域划分关键理论与应用实现１１１　名词性词组短语式标题ＣｒｉｔｉｃａｌＴｈｅｏｒｙｏｆＳｅｃｕｒｉｔｙＡｒｅａＰａｒｔｉｔｉｏｎａｎｄＩｔｓ词组型标题最为常见的是名词性词组短语Ａｐｐｌｉｃａｔｉｏｎ；德国“学习领域”课程理论与实式标题，包括并列结构词组标题和偏正结构词践探索ＴｈｅｏｒｙａｎｄＰｒａｃｔｉｃｅｏｆＬｅａｒｎｉｎｇＦｉｅｌｄＣｕｒ组标题。ｒｉｃｕｌｕｍｉｎＧｅｒｍａｎｙ；水底地

8、形图绘制的数学建名词性词组短语式标题通常含有“……的模方法ＭａｔｈｅｍａｔｉｃａｌＭｏｄｅｌｉｎｇＭｅｔｈｏｄｆｏｒＤｒａｗｉｎｇ分析”、“……的研究”、“……的探讨”、ＳｕｂｍａｒｉｎｅＴｏｐｏｇｒａｐｈｉｃＭａｐ；卷烟生产环节的柔“……的思考”、“……初探”