英汉语中方位词“上”的语义认知对比分析

《英汉语中方位词“上”的语义认知对比分析》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、教攀礤巍辽辽T丁经经英汉语中方位词“上"的语义认知对比分析济济职管业理技干术部周红学学院院(沈阳航空航天大学外国语学院，辽宁沈阳110136)摘要：空间方位是人类最直接的体验方式，不同民族由于不同的风土人情和思维方式，对空间方二位认知模式既存在共性又存在差异．这必然会反映在各自的语言中。方位词“上”在中英文中都是使用频o——率很高的词，它们语义表现出的异同体现了两种语言使用者对空间方位“上”的认知异同。这也体现了在o不同文化背景下文化现象的不对等性和文化的空缺现象。通过对英汉方位词“上”的语义进行认知对比正第分析，必然有助于理解这一现象，并有助于推进文化因素在教学

2、中的进一步应用。五关键词：英汉空间；方位词：认知模式：文化空缺期中图分类号：G642．421文献标识码：A文章编号：1672—5646(2010)05一O119—02认知语言学认为人类是通过在自身与外界事物互动过程中获得的经验去观察和理解客观世界．语言的体系结构要受人类的认知特点制约。空间方位的认知是人类思维的原始出发点，是其它概念和事物认知的根本是人T类生存的首要因素。每一种语言都有各自独特的语言体TT系与建构，每个民族都有它自己的风俗习惯、语言文化、T，思维方式、价值观念和认知模式，两种语言之间的语义和T119文化不能完全形成对等，从而形成文化空缺现象。语言中

3、方位的表达方式体现了人们对空间关系的基本认识。对(实心为英语的空缺项)某一具体的空间关系，汉英语中的表达形式同中有异．图1英汉语中空间方位词“上”的空间含义示意图“上”在英汉语中是使用频率极高的方位词．在不同语境中却显现出丰富各样的语义内涵，体现了两种语言的使二、英汉空间方位词“上”的认知语义异同用者在空间方位认知上的差异。1．“上”用来表示时间一、英汉空间方位词“上”的空间含义认知对比分析英汉语中空间方位词“上”都可以用来修饰时间。因英汉方位词“上”的基本语义是表示相对某参照物物为时间领域和空间领域一样，以某一时间点为参照点，这体位置的高低，一般来说，位于参照物

4、的上方。汉语里点之前的时间就为上。然而，汉语的应用的更广泛。“上”在不同语境中具有非常丰富的语义内涵。英语词义上午(inthemorning)，我就做完了功课。比较灵活，涵义较广，有on，above，over．如下例句：晚上(intheevening)，我看了电视。a．桌上有个杯子。(Thereisacuponthedesk．)(面接在火头(beingangry)，他打了人。触)上学期(thefirstterm)，他成绩优异。b．头上有个风筝。(Akiteisf1yingover／abovethe上旬(thefirsttendaysofamonth)head．)(

5、距离性)上个月(1astmonth)c．餐桌上的洞。(theholeonthetable)(容纳性)Ontheverynight就在那个晚上。可见，汉语方位词“上”在不同的语境中涵义精确．分2．“上”用来表示数量的增多别代表了本体与参照物之问的三种不同的位置关系，即通过调查，英汉语方位词”上”在数量域上都很常用。接触性关系、距离性关系、容纳性关系。这三种关系可以这是因为方位上的高低和数量上的多少有着紧密的关分别在英语中找到对应。然而英语中over和above在表系。把东西一层层放在一起，东西高度就会变高，说明东示距离性关系时体现出了细微差别，over为垂直上方．西

6、数量越多。例如：股指上扬(Priceup)、温度上升above为斜上方。然而，在表示距离性关系时．汉语中就存(increase)、价格上调(priceup)等等。英语中，如：Bring在垂直和斜上方的空缺现象，英语中缺少的是容纳性关thepriceup(价格上涨)、Growup(成长)、Speedup(]Jn速)、系(见图1)。Hurry,up(赶快)。作者简介：周红(1977一)，女，辽宁沈阳人，硕士研究生，主要从事人类文化语言学和认知语言学研究。3．“上”用来表示社会地位6．“上”用来表示动作方位词“上”无论在中文还是在英语中都表现出以上“上”用来表示动作是因

7、为此动作改变了本体在空间孳为尊的含义。在远古时代，一个人在部落里的地位与他的的高度距离，由低处升为高处，由近处到远处。高矮和大小、身体强壮程度和力气大小密切相关。高大的如汉语中上飞机(aboardtheplane)；上什么山，唱什墨。人比起矮小的人处于更优势的地位，结局通常是胜利者么歌(singtheverysongofthemontain)；上学(goto妄∈把失败者压在身下。随着时间的发展，“上”就顺其自然地schoo1)。英语中的“上”却很少独立当作动词来用，因为英委堇和社会权利、阶级、地位产生密切联系。由于中国的封建语中on，above，over，up为介

8、词，在上下