俄语商务信函中礼貌用语运用探讨-论文.pdf

《俄语商务信函中礼貌用语运用探讨-论文.pdf》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在应用文档-天天文库。

1、山西青年理论研究俄语商务信函中礼貌用语运用探讨张岚沈阳师范大学摘要：商务信函在对外贸易和合作中占有极其重要的作用，礼貌原一面，只会给人不愉快的暗示，使对方失去信心，把事情往坏则是商务信函中一个很重要的因素，正确运用这一原则就能使商务信函的方面想。这样是不利于双方合作的。因此，商务信函中应尽成功的完成交际目的。本文意在礼貌原则的前提下，关照俄语商务信函量多使用积极肯定性的词语，避免使用否定性的词语。例如C的得体}生，主要从词汇方面来阐述商务信函中体现的礼貌原则，理解并6J1aro且aPH0CTb13，y且0B0J1bcTBHe，有意识的运用这一原则会有效促进商务活动中的合作交流。6J1aro且a

2、PHTb。063aTe11bH0等积极性肯定关键词：商务俄语；信函；礼貌原则性的词语，而避免使用HeM0)l(eT，HeHY)I(H0等否定性的词语。例如：C6I"1aro且aPH0CTb10no且TBeP在国际问交流联系日益紧密的当今社会，商务信函在各国问的)K且aeM几0几yqeHHeBauJeroncbMa0T22联系沟通方面起到了极其重要的作用，一份礼貌得体的商务信函应．08．2013r0且a．该考虑对方的文化背景、语言背景、心里接受习惯等很多因素，做作为交际者，最大的困难就是如何才能使对方感觉被尊重被重到这些就能给双方的合作交流减少很多不必要的麻烦，可能还会达视。因此，明智的交际者会

3、站在对方的立场上思考问题，考虑对方到事半功倍的效果，相反，一份不适宜的商务信函会使很多事情变的利益，在任何方面都尊重、体谅、赞誉对方，从而充分体现礼貌得糟糕。有时可能还会使国家之间关系遭到破坏，国家利益受损。原则。同时，在批评和指出对方的某些错误时，用人称代词MbI代那么，商务信函应该从哪些方面着手才能成功的避免这些问题，从替Bbl，会使对方感觉比较容易接受，可达到消极礼貌的目的。例而使合作双方达到利益最大化。本文旨在通过介绍正确运用俄语商女口：Mbl13P0CM，T0HaMHa且。且。几ocTaB务信函中的词汇来体现礼貌原则，促进双方的合作交流。HTbHe且ocTaiou_t¨T0BaP．一

4、、礼貌原则(二)尽量多的使用敬语1967年，美国语言哲学家格莱斯在哈佛大学提出了语言交际在商务交际中，交际双方都想得到对方尊重，因此，在商务俄的合作原则，指人们在说话时要相互合作，遵守合作原则。在这语信函中，敬词的使用可以使对方感觉到自己的重要性，从而使对一原则的基础上，Leech提出了礼貌原则，认为在所有的语言交际方从心理上接受事物的程度变强。敬词的使用在商务俄语信函的写中，说话双方应尽量礼貌，减少不礼貌的行为。该原则包括六项准作中主要体现为Bbl的大写以及信函开头和结尾时的敬词的使用。则：得体准则：尽量少让别人吃亏；尽量多使别人受益。慷慨准(三)适当使用模糊限制语则：尽量少使自己受益；尽量

5、多让自己吃亏。赞誉准则：尽量少贬在商务交际中，模糊限制语的使用也是必不可少的，有的时低别人：尽量多赞誉别人。谦逊准则：尽量少赞誉自己；尽量多贬候，使用太明确的语言可能会使对方很难接受，处于很尴尬的位低自己。一致准则：尽量减少双方的分歧；尽量增加双方的一致。置，这个时候使用模糊限制语会大大减少这一麻烦，保全合作放的同情准则：尽量减少双方的反感；尽量增加双方的同情。礼貌的俄面子，从而使合作顺利进行。模糊限制语不是指意义含糊不清以及语商务信函应重视对方的观点，尊重对方的权力、愿望和需要，迎歧义，使读者不能理解的词语，它分为变动型模糊限制语和缓和型合对方的心理，从而产生令人愉快的感觉，促进双方合作交流

6、。模糊限制语，变动型模糊限制语即可以改变话语原意的词或短语，二、俄语商务信函与礼貌原则其功能是对话语的真实性和涉及范围进行修改。缓和型模糊限制语俄语商务信函的目的在于通过正确得体的信函促进合作双方贸即不改变话语的真实条件，只是使语气趋向缓和。在商务俄语信函易活动的有效进行，这样在商务信函中礼貌原则的合理运用就显得中，缓和型模糊限制语使用的比较多。例如：L{ePe3He且e极其重要，其实一份成功的商务俄语信函中处处都体现了合作和礼J1ioMblBbI山J1eMBaMnPⅥrJ1a山eHe．Ha且ee貌原则。在考虑了对方语言文化背景、心里接受习惯等诸多因素之MC只cK0P0yBH且eTbBacyH

7、acBF1eKHHe后的商务俄语信函就一定能使合作朝着有利的方向发展，促进双方模糊限制语如Ha且eRcR，cK0P0。的合作交流，给合作双方带来意想不到的收益，从而使合作取得事r0T0B1,1Tb，M0)l(eT，ecJlH等的使用会使商务合作减半功倍的效果。少很多不必要的尴尬，大大提高合作效率。因此，在经贸信函中，在三、礼貌原则在俄语商务信函中词汇方面的体现必要的情况下，应该多使用这些模糊限制语