资源描述：
《外交模糊语言的语用分析-论文.pdf》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在应用文档-天天文库。
1、第23卷第4期长春师范学院学报2004年7月Vol.23No.4JournalofChangChunTeachersCollegeJul2004外交模糊语言的语用分析12黄强,梁颖(1.广西师范大学外国语学院,广西桂林541004;2.广西工学院外语系,广西柳州545001)[摘要]外交是处理主权国家之间的事务。作为外交工作的载体,外交语言有其不同于一般语言的独特之处,其显著特征就是讲究策略和礼貌。为此,外交家们常常运用外交辞令来发表会谈结果、回答敏感性问题以及缓和交际气氛。糊语言简明性、灵活性和概括性的特点恰好符合了外交语言的要求。[关键词]外交语言;外交模糊语言;合作
2、原则;礼貌原则[中图分类号]H313[文献标识码]A[文章编号]1008-178X(2004)04-0119-04一、模糊语言与外交语言概述1965年查德模糊集的提出,标志了模糊理论的诞生,从而在认识论上打破了人们长期习惯的古典逻辑的排中律。查德所说的语言模糊性,实际上是指概念外延的边界的不清晰性,而概念是通过词语来表达的,因此通常人们所说的模糊语言,只是就表达模糊概念的词语而言。语言模糊性产生的原因,一方面是由于语言符号的离散性与客观事物连续性之间的矛盾,另一方面在于人类思维和交际的需要。模糊性是自然语言的基本属性之一,也是人类思维的一个本质特征,能够保证了交际的有效进
3、行。国与国之间的交流都以本国的根本利益为出发点,在追求本国利益的同时,冲突与矛盾不可避免。为了解决国家间的这种矛盾冲突,外交应运而生。外交的实质就是通过谈判的方式来调整国际政治关系。语言的熟练和准确运用对谈判的成功起着至关重要的作用。总的说来,外交语言是一种正式、保守、准确的说服性语言,注重礼仪和方法策略。然而外交领域却并不排斥模糊语言。模糊语言可以提高语言的表达效率和准确性,增强语言表达的的灵活性,使语言表达更委婉、含蓄、礼貌。在外交语言中恰当地使用模糊语言,不仅会显得有礼有节,而且往往能在外交活动中获得主动,收到理想的表达效果。从语用学的角度对外交模糊语进行分析和解释
4、,我们可以发现其存在的合理性与可能性。语用原则是人们为了保证会话的顺利进行,达到交际目的而遵守的一套规则。本文拟就从合作原则与礼貌原则来分析和解释模糊语言在外交语言中的运用。二、外交模糊语与合作原则1967年格赖斯提出,为了保证会话的顺利进行,谈话双方必须共同遵守一些基本原则,特别是所谓的“合作原则”(Co-operativePrinciple)。他认为,人们的言语交际总是互相合作的,谈话双方都怀着一个共同的愿望:双方话语都能互相理解,共同配合。因此,他们都遵守着某些合作的原则,以求实现这个愿望。格赖斯认为人们在谈话中遵守的合作原则包括四个范畴,每个范畴又包括一条准则和一
5、些次准则。1.量的准则(QuantityMaxim):[收稿日期]2004-04-05[作者简介]黄强(1979-),男,汉族,广西柳州人,广西师范大学2002级研究生。研究方向:专门用途英语·119·(1)所说的话应包含交谈目的所需要的信息;(2)所说的话不应包含超出需要的信息。2.质的准则(QualityMaxim):努力使你说的话是真实的。(1)不要说自知是虚假的话;(2)不要说缺乏足够证据的话。3.关系准则(RelevantMaxim):要有关联。4.方式准则(MannerMaxim):要清楚明白。(1)避免晦涩;(2)避免歧义;(3)简练(避免罗嗦);(4)井井
6、有条。为了使谈话能够顺利进行,谈话目标得以实现,合作原则中的“量”和“方式”准则要求人们在谈话的时候,应该提供有足够的信息,清楚明白,然而在外交语言中这两个准则却恰恰是经常被违反的,如:(1)中美两国领导人就双边关系和一系列双方共同感兴趣的问题,包括国际上一些敏感、热点问题进行深入讨论。(人民日报海外版2002,10,11)例句中“一系列”“共同感兴趣的问题”和“一些敏感、热点问题”是什么?恐怕是两国领导人的谈话内容不必让一般人知道,因而在发布这个消息的时候故意违反了“量的准则”,而采用了这样的模糊词语。模糊语言在外交辞令中的运用有许多的动机,如有时说话者想提供更准确的信
7、息,有时是出于国家利益考虑而保密。在外交辞令中运用模糊语言就可以达到这样的目的。如:(2)WeurgetheIsraeliGovernmenttotakeallappropriateprecautionstopreventthedeathorinjuryofinnocentciviliansanddamagetocivilianandhumanitarianinfrastructure.(ChinaDailyMay3-4,2003)(3)在与美国总统布什举行了工作会谈之后,俄罗斯总统普京认为,会谈是富有成果的和有益的。(新华月
