文言文六字翻译法.doc

《文言文六字翻译法.doc》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、文言文六字翻译法黎星彤“对、换、留、删、补、调”①对：逐字对译，字字落实。例如：人为刀俎，我为鱼肉翻译：别人是切肉的刀和板，我们就是鱼和肉②换----替换（用现代汉语的词去替换原文里的词）例如：天下事有难易乎？（1）把文言文中的单音词换成双音词。翻译：天下的事情有困难和容易（之分）吗？(2)通假字、古今异义、词类活用等换成相应的现代汉语。例1：既来之，则安之翻译：已经使他们来了，就要使他们安定下来例2：先帝不以臣卑鄙,猥自枉屈,三顾臣于草庐之中。翻译：先帝（刘备）不认为我身份低微、见识浅陋,不惜降低自己的身份、委屈自己,三次到我住的草庐里来探望我。③留----保留。（古文中的人名、地名、年

2、号、国名、官职名、朝代名等，以及古今词义相同的词，如：“山、水、中、笑、有”都按原文保留不译。例如：庆历四年春滕子京谪守巴陵郡翻译：------庆历四年的春天，滕子京被贬为巴陵郡太守。④删——删略。（文言文中有些没有实际意义的虚词翻译是应删除）例1：夫战，勇气也。翻译:作战，（是靠）勇气的例2：师道之不传也久矣。翻译：从师的风尚不流传已经很久了。⑤补——补充。（古文中的省略现象比较突出,为了完满的表达文章的内容，译文就应补出原文省略的而现代汉语又不能省略的某些词语。）例如：见渔人，乃大惊，问所从来，具答之。翻译：（桃花源里面的人）见到渔人,竟大吃一惊,问（渔人）从哪里来，（渔人）详尽地回答

3、了他。⑥调——调整。（文言文中不同于现代汉语的特殊句式，翻译应进行必要的调整，使译文符合现代汉语的表达习惯）例1：大王来何操？拿什么例2:蚓无爪牙之利。锋利的爪子和牙齿