经典英文段落翻译__英译汉15篇.doc

《经典英文段落翻译__英译汉15篇.doc》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、1.意大利著名旅行家马可。波罗曾这样叙述他印象中的杭州：“这是世界上最美妙迷人的城市，它使人觉得自己社在天堂。”在中国，也流传着这样的话：“上有天堂，下有苏杭。”杭州的名气主要在于风景如画的西湖。西湖一年四季都美不胜收，宋代著名诗人苏东坡用“淡妆浓抹总相宜”的诗句来赞誉西湖。在杭州，您可以饱览西湖的秀色，也不妨漫步街头闹市，品尝一下杭州的名菜名点，还可购上几样名特土产。ThefamousItaliantravelerMarcoPolewassoimpressedbythebeautyofHangzhouthath

2、edescribeditas“themistfascinatingcityintheworldwhereonefeelsthatoneisinparadise.”InChina,therehasbeenacentury-oldpopularsayingpraisingthecity:InHeaventhereisParadise;onEarththereareSuzhouandHangzhou.”Hangzhou’sfameliesmainlyinitspicturesqueWestLake.Asitisbeau

3、tifulalltheyearround,theWestLakewascomparedbySuDongpo,acelebratedpoetoftheSongDynasty,toabeauty“whoisalwayscharmingineitherlightorheavymakeup.”InHangzhou,youwillnotonlyfindthelakeaperfectdelighttotheeyebutalsofinditajoytostrollalongthebusystreets,tastefamousH

4、angzhoudishesandbuysomespeciallocalproducts.2.在设备制造期间，雇主的代表有权对根据合同提供的全部工程设备的材料和工艺进行检查、研究和检验，同时检查其制造进度。这一切应在工作时间内于承包商的工厂里进行。如果工程设备正在其它第三方工厂制造，承包商应为卖方代表获得他能在该工厂进行此类检查、研究和检验的许可。此类检查、研究或检验不应解除承包商在合同中的任何义务。TheEmployer’srepresentativeshallbeentitledduringmanufactur

5、etoinspect,examineandtestthematerialsandworkmanshipandchecktheprogressofmanufactureofallPlantstobesuppliedundertheContract.ThisshalltakeplaceontheContractor’spromisesduringworkinghours.Iftheplantisbeingmanufacturedonotherpremises,theContractorshallobtainpermi

6、ssionfortheEmployer’srepresentativetocarryoutsuchinspection,examinationandtestingonthosepremises.3.雇主或项目经理提交给承包商的雇主的图纸，技术规格以及其它资料仍应为雇主的财产。除非是为了合同的需要，未经雇主同意，承包商不得使用、复制这些材料或将之传递给第三方。承包商应对承包商的图纸中的任何错误或遗漏负责，除非他们可归因与雇主或项目经理提供的不正确的雇主图纸或其它书面资料。项目经理对承包商的图纸的批准不应解除本款规定

7、的承包商的任何责任。TheEmployer’sdrawings,specificationandotherinformationsubmittedbytheEmployerortheProjectManagertotheContractorshallremainthepropertyoftheEmployer.Theyshallnot,withouttheconsentoftheEmployer,beused,copiedorcommunicatedtoathirdpartybytheContractorunle

8、ssnecessaryforthepurposesoftheContract.TheContractorshallberesponsibleforanyerrorsoromissionsintheContractor’sDrawingsunlesstheyareduetoincorrectEmployer’sDrawingsorotherwritteninformatio