中餐菜单口译翻译.ppt

《中餐菜单口译翻译.ppt》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、中餐菜谱翻译法ExpressingNamesofChineseDishesAnycommentorsuggestionwillbeappreciated.中餐菜谱翻译法ExpressingNamesofChineseDishes常用表达饮食文化cateringculture四大菜系fourcuisines川/鲁/扬州/粤菜Sichuan/Shandong/Yangzhou/CantoneseCuisine中餐烹饪艺术Chineseculinaryart天然配料naturalingredient烹饪方法methodofpreparation色、香、味c

2、olor,aromaandtaste中餐菜谱翻译法ExpressingNamesofChineseDishes常用表达装盘、摆放和图案layoutanddesignofdish佐料的调配theblendingofseasonings装盘上桌layoutthefoodontheplatefortable主食stablefood四道冷盘fourcoursesofcolddishes热炒hotdishes外加汤和米饭coupledwithsoupandsteamedrice中餐菜谱翻译法ExpressingNamesofChineseDishes常用表达观

3、赏性大菜whole-sizeshowpiecedish点心pastry公筷serving/publicchopsticks饮食习惯foodstyle民族餐馆ethnicrestaurant丰盛的饭菜soliddiet家乡特色菜nativespecialty食谱recipe中餐菜谱翻译法ExpressingNamesofChineseDishes常用表达餐前开胃点心appetizer主/正菜entrée,maincourse附菜sidedish餐后甜点dessert小吃snack,refreshments山珍海味delicaciesfromlandan

4、dsea冷拼盘assortedhorsd’oeuvresplatter中餐菜谱翻译法ExpressingNamesofChineseDishes常用表达你要点菜吗？Areyoureadytoordernow?先生，你要点菜还是和菜？Wouldyoulikeanalacarteortabled’hote,sir?你们一起买单还是各自付帐？Howwouldyouliketopay,onecheck/billorseparatechecks/bills?中餐菜谱翻译法ExpressingNamesofChineseDishes常用表达贵店的特色菜/招牌菜是

5、什么？MayIaskyourhouse-special?中餐先上冷盘，而西餐先上汤。AChinesedinnerbeginswithcolddishes,andawesterndinnerwithasoup.您会使用筷子吗？Canyoumanagewithchopsticks?中餐菜谱翻译法ExpressingNamesofChineseDishes常用表达不要客气，随便用菜。Makeyourselfathomeandhelpyourselftothedishes.请尝尝我的拿手菜。Wouldyouliketotrymyspecialrecipe?我

6、不喝酒，我太太也滴酒不沾。Idon’ttouchanythingalcoholic,neitherdoesmywife.中餐菜谱翻译法ExpressingNamesofChineseDishes最常见的中国特色食品扬州炒饭YangchowFriedRice炒米粉FriedGroundRiceNoodles粥，稀饭congee,ricegruel,porridge小米粥milletgruel糯米粥cookedglutinousrice冷面，凉面coldnoodles炸酱面noodleswithfriedbrownsauce中餐菜谱翻译法Expressi

7、ngNamesofChineseDishes最常见的中国特色食品叉烧包steamedbunfilledwithmincedmeatandshrimp葱油饼pan-friedcakewithsesameseedsandgreenonion油条friedtwistedstick锅贴pan-frieddumpling/ravioli中餐菜谱翻译法ExpressingNamesofChineseDishes最常见的中国特色食品花卷steamedtwistroll饺子Chineseravioli,dumpling馒头steamedbun,steamedbrea

8、d汤圆glutinousricedumplinginsoup小笼包steamedmeatdumpling粽子