雪夜林边小驻(原文+译文).doc

《雪夜林边小驻(原文+译文).doc》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、StoppingbyWoodsonaSnowyEvening[雪夜林边小驻]　　WhosewoodstheseareIthinkIknow,我知道林子的主人是谁，　　Hishouseisinthevillagethough.虽村落是他所居之地。　　Hewillnotseemestoppinghere,他不会看到我停留于此，　　Towatchhiswoodsfillupwithsnow.凝视他的林子雪花纷飞。　　Mylittlehorsemustthinkitqueer,我的小马一定以我为怪，　　Tostopwithoutafarmhousenea

2、r,近无房舍，为何停伫。　　Betweenthewoodsandfrozenlake,况只有林子与冰湖，　　Thedarkesteveningoftheyear.和一年中最黑之夜。　　Hegiveshisharnessbellsashake,他轻摇铃具　　Toaskifthereissomemistake.询问有错与否。　　Theonlyothersound'sthesweep,唯一的回复来自，　　Ofeasywindanddownyflake.软雪和清风。　　Thewoodsarelovely,darkanddeep.林子很美——昏暗而幽深，　

3、　ButIhavepromisestokeep,但我已有约定。　　AndmilestogobeforeIsleep.沉醉前还有一段路要走　　AndmilestogobeforeIsleep沉醉前还有一段路要走。