学习方法·说说口语的那些事儿(二).docx

《学习方法·说说口语的那些事儿(二).docx》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、优选学习方法】说说口语的那些事儿（二）本文预告：中式英语之殇，你知道有多少？口语可以说在听说读写四项学习方面，最令学生困扰的--没少花力气和金钱，可是一旦对着老外，半天吱不出声对于中国的英语学习者来说，制约口语提升的原因除了单词量不足，语音和素材积累问题外，还有不断被人诟病的中式英语现象。什么是中式英语？中式英语有哪些表现？1什么是中式英语根据Wiki对中式英语Chinglish的解释：Chinglish referstospokenorwritten Englishlanguage thatis

2、influencedbythe Chineselanguage.7/7优选语言学学者曾经提出“语言迁移”理论(languagetransfer)，即学习者会习惯用母语的思维和语言习惯去套用目标语。假如母语和目标语的差异过大，就很容易在语言应用中产生错误。 （你让我怎么能提得起劲上学呢）相信这种带有中国特色翻译出来的标语，在日常生活中基本随处可见。我们再看下图：7/7优选（我还做不到一坐下来就拉的本事）（究竟滑还是不滑，这真的是一个问题）7/7优选Fallows在研究里提出，导致中式英语产生的原因有

3、很多，常见的成因有：·LackofinclusionofnativespeakersofEnglishinthetranslationoreditingprocess·Dictionarytranslation:translatingChinesetoEnglishwordforword·Useof machinetranslation orword-for-wordtranslationfromadictionarywithnopost-editing·petentlytranslatedtex

4、twhichhasbeensubsequentlyeditedbynon-nativespeakers·Linguisticdifferencesandmothertongueinterference·Differentthinkingpatternsandculture ·OutdatedChinese-Englishdictionariesandtextbook-styleEnglish·MediocreEnglish-languageteachingandlackofEnglish-lang

5、uageenvironment 以上提到的多条原因里其实都指明一个方向给中国的英语学习者：不能逐字翻译！！不能忽略汉语和英语背后的文化差异和思维模式不同。7/7优选下面我们先看几组例子，逐一分析中式英语主要表现在哪些方面。我觉得很痛。 ✖ Iampainful. ✔  Iaminpain. 当我们想表达“疼痛”这个意思时，第一个反应是要查这个含义的形容词（语法熟练的同学忙着点头同意）。可是，painful表示“使人痛苦的，让人疼痛或讨厌的”，它的主语往往不是人，而是事物或人体的某个部位，如：The

6、footispainful（脚痛），Thelessonsarepainful（教训是惨痛的）等。如果你坚持用Iampainful来表达，会让人以为你全身带电或浑身长刺，别人碰了你就会疼，是你让别人痛苦，而不是你自己痛苦。7/7优选所以从这个小案例我们可以看出，汉语词汇概念较笼统，英语词汇表达的意义则非常细腻丰富，汉语中的一个词往往对应着几个英语单词。如果我们对单词本身的理解不够透彻，仅凭单词的中文释义来推测其使用语境，就会造成词汇误用。Example2--老师很喜欢这个嘴甜的小姑娘。 ✖  The

7、teacherlikesthissweet-mouthedgirl.  ✔  Theteacherlikesthis honey-lipped girl.  自以为聪明的你认为，这次总算没选错词来表达了吧？！“嘴甜”--sweetmouth，真的看起来再准确不过。很可惜，这次犯的错误却不是机械翻译而导致的笑话，而是，你觉得词用对了可是歪果仁读不明白的固定搭配问题。英文中对于词语之间的搭配有很多约定俗成的规定。在这个案例里，honey-lipped更符合英美人的语言习惯，表示会说话。这些规则与汉语中

8、的搭配规则并不一致。Example3--7/7优选现在几点钟？ ✖  Whattimeisitnow? ✔  Whattimeisit?你又懵逼了~~这次犯得语言之罪是什么？？不是搭配问题，因为只是有now和没now的区别；也没有让人发笑的词汇误用问题，那究竟错在哪里呢？用词累赘几乎是每个英语学习者都会碰到的问题。汉语的一个特点是注重文采，写作者往往不惜笔墨反复强调以加深所表达的意思,而英语则与此相反，主X言简意赅。本来问“几点钟”的说话者本身一定是强调目前这个时刻的时间，所以如果