江神子_恨别原文-翻译及赏析.docx

《江神子_恨别原文-翻译及赏析.docx》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、江神子-恨别原文

2、翻译及赏析创作背此词作于宋神宗元丰二年（1079）三月。宋神宗熙宁四年（1071年），苏轼因不满王安石的新法，请求出京任职。熙宁十年（1077年）四月至元丰二年（1079年）三月在徐州任知州，革新除弊，因法便民，颇有政绩。随后调往湖州任知州。此词即作于苏轼由徐州调至湖州途中。作品鉴赏此词化用李商隐《无题》中相见时难别亦难，东无力百残。春蚕到死丝方尽，蜡炬成灰泪始干句意，将积郁的愁思注入即事即地的景物之中，抒发了作者对徐州风物人情无限留恋之情，并在离愁别绪中融入了深沉的身世之感。词的上片以感慨起调，言天涯流落，愁思茫茫，无穷无尽。天涯流落，深寓词人的身世之感。苏轼外

3、任多年，类同飘萍，自视亦天涯流落之人。他在徐州仅两年，又调往湖州，南北辗转，这就更增加了他的天涯流落之感。这一句同时也饱含着词人对猝然调离徐州的感慨。既相逢，却两句，转写自己与徐州人士的交往，对邂逅相逢的喜悦，对骤然分别的痛惜，得而复失的哀怨，溢于言表。携手两句，写他永远不能忘记自己最后离开此地时依依惜别的动人一幕。携3手佳人，借与佳人乍逢又别的感触言离愁。和泪折残红，写作者面对落花，睹物伤怀，情思绵绵，辗转不忍离去，同时也是写离徐的时间，启过拍为问三句。末三句由残红而想到残春，因问东风尚余几许，感叹纵使春光仍在，而身离徐州，与谁同春。此三句通过写离徐后的孤单，写对徐州的依恋，且笔

4、触一波三折，婉转抑郁。词的下片即景抒情，继续抒发上片未了之情。过片隋堤三月水溶溶，是写词人离徐途中的真景，将浩荡的悲思注入东去的三月隋堤那溶溶春水中。背归鸿，去吴中，亦写途中之景，而意极沉痛。春光明媚，鸿雁北归故居，而词人自己却与雁行相反，离开徐州热土，南去吴中湖州。苏轼是把徐州当成了他的故乡，而自叹不如归鸿。清泗与淮通暗寓作者不忍离徐，而现实偏偏无情，不得不背鸿而去，故于途中频频回顾，直至去程已远，回顾之中，唯见清澈的泗水由西北而东南，向着淮水脉脉流去。看到泗水，触景生情，自然会想到徐州（泗水流经徐州）。歇拍三句，即景抒情，于沉痛之中交织着怅惘的情绪。徐州既相逢难再，因而词人欲托

5、清泗流水把千滴相思之泪寄往徐州，无奈楚江（指泗水）东流，相思难寄，令词人不禁怅然若失。托淮泗以寄泪，情真意厚，且想象丰富，造语精警；而楚江东流，又大有自是人生长恨水长东之意，感情沉痛、怅惘。此词写别恨，采用了化虚为实的艺术手法。作者由分别之地彭城，想到去湖州途中沿泗入淮，向吴中新任所的曲折水路；又由别时之和泪，想到别后的寄泪。这样，离愁别绪更显深沉、哀婉。结句流不到，楚江东，别泪千点因春水溶溶而愈见浩荡，犹如一声绵3长的浩叹，余韵悠长3