第四章 倾诉与聆听(一)

《第四章 倾诉与聆听(一)》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、第四章倾诉与聆听（一）翻译：暖暖花园

2、2010-01-2516:09:07

3、阅读676译者：暖暖花园女人这样说：比尔，等六点你遛完罗佛（狗狗名字），我想要你把客厅坏掉的灯修一下，还有修一下罗佛的狗窝......男人听到的是：@^$%&......我想要你......@^#&*小狗罗佛听到的是：×&%*@......罗佛......*&^%$ 芭芭拉和艾伦正准备去参加一个鸡尾酒会。芭芭拉刚买了一件新衣服，迫不及待地要找到最搭配的鞋。她双手举着一双蓝色和一双金色的鞋。接着，她向艾伦提出了那个令所有男人头痛的问题：‘亲爱的，你看这件衣服配哪双鞋好啊？’艾伦顿感后背一阵寒

4、意，他知道麻烦来了。‘嗯……呃……你喜欢哪双就哪双吧，甜心。’艾伦结结巴巴地说道。‘快说呀，艾伦。’芭芭拉有点着急了，‘蓝色和金色的，到底哪双更配啊？’‘金色的！’艾伦紧张不安地答道。‘哦，那么这双蓝色的鞋不好看吗？’她反问道，‘你根本就不喜欢它们！我花大价钱买的东西，你却看不上眼，对吧？’艾伦无奈地耷拉着双肩说道：‘芭芭拉，如果你不需要我的建议，就别问我！’他觉得，芭芭拉每次都要求他给建议，可当他给出答案时，她却丝毫不领情。然而，芭芭拉表现出的只是典型的女性讲话特征：拐弯抹角。实际上，她已经决定好穿那双鞋，并不需要什么意见；她只是要确认自己看上去是否漂亮。在这一

5、章中，我们会深入分析男人和女人相互沟通中存在的问题，并提供一些全新的解决方案。“蓝鞋还是金鞋”策略假如一个女人在选择鞋子时问你‘蓝色还是金色’，男人们切记，不要正面回答。相反，你应该反问她：‘亲爱的，你不是已经挑好了一双了吗？’这种做法往往会让大多数女人不知所措，因为她们认为绝大多数男人会立刻说出他们的喜好。所以，她会略显犹豫地说：‘哦……我想我很可能会穿金色的哪双……’实际上，她已经决定了，就是穿那双金色的鞋。‘为什么你不穿蓝色的鞋呢？’你可以继续问她。而她则会说：‘因为我佩戴的是金色首饰呀，而且我的这件衣服上也有金色的花纹。’接下来，一个有经验的男人就会说：‘

6、哇啊！你的眼光太好了！这样打扮一定很迷人！你做得真棒！我太喜欢！’这样以来，我保证你肯定会度过一个美妙的夜晚。男人为什么不健谈数千年来我们都知道，男人们并不善于健谈，尤其和女人相比更是如此。这不仅是因为女孩比男孩早开口说话，而且一个3岁女孩的词汇量几乎是同龄男孩的两倍，大家几乎完全能理解她的意思。语言病理学家（也称语言治疗师）总是忙于接待那些带儿子来治疗的父母，他们都带着相同的抱怨：‘他不能正常说话。’如果这个男孩还有一个姐姐，那么语言能力的差异会更明显，尤其当姐姐和妈妈不停地替男孩说话的时候更是如此。当你问一个5岁男孩‘你好吗？’他妈妈和姐姐就会回答：‘他很好，

7、谢谢。’    在家里，妈妈、女儿和姐姐通常会代表男性讲话在男性看来，讲话和语言并非重要的大脑技能。他们主要使用左脑，而且没有什么特定的部位。对左脑受损人员的研究表明，男性中大部分的语言障碍发生在左/后脑上，而女性的语言障碍则大都发生在左/前脑上。磁共振(MRI)扫描显示，当男人说话时，尽管整个左脑都变得活跃起来，但要扫描寻找语言中枢，却发现寥寥无几。因此，男性不太擅长交谈。1999年，伦敦“精神病学研究所”（InstituteofPsychiatry）认知精神药理学的负责人托尼·夏尔玛(Tonmoy Sharma)博士指导了一项研究，而下面的这张MRI大脑扫描正

8、是来源于此。如你所见，男性只有少数几个活跃的语言功能区域。（见下图）黑色部分是男性说话和语言功能区域。（黑色代表活跃）照片摄于1999年，伦敦“精神病学研究所”这解释了为什么男孩往往含糊其词而且发音不如女孩准确。他们在谈话中喜欢穿插‘嗯’、‘哦、’“像”之类的词；而且更有可能省词汇末尾带‘g’的发音，比如comin’（g）或goin’（g）。男人说话只有三种语调，而女人却有五种音调。当男人们聚在一起看电视体育比赛时，他们只专注比赛——唯一的谈话内容往往是‘递给我薯片’或‘谁还要啤酒？’而一群女人与其说是坐在一起看电视，不如说是为聊天找个借口。所以，女人们更愿意在一

9、起看肥皂剧而不是复杂的谋杀探秘剧，因为前者的人物和情节都通俗易懂。也许体育最能体现两性表达自我观点的不同之处。比如观看体育比赛时，你可以看到女篮球员是如何准确简洁地描述她们的比赛，让人一听便知；而男球员接受采访时，他们吐出的那仅有几个字不仅令人费解，而且看起来他们似乎连嘴巴也没动过。这种区别在少男少女间也很明显。当我们问十几岁的女儿前一天晚上的聚会如何时，她讲得头头是道——谁对谁说了什么；每个人的感受以及人们的穿着。而我们问十几岁的儿子同样的问题时，他却咕哝了句：‘唔……还不错。’情人节那天，花店老板会告诉男人们要‘用鲜花来表达爱意’，因为他们知道，男人很难用言语

10、表白爱情。