资源描述：
《英语难句和长句的翻译练习》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。
1、英语难句和长句的翻译练习1ButwithoutAdolfHitler,whowaspossessedofademoniacpersonality,agranitewill,uncannyinstincts,acoldruthlessness,aremarkableintellect,asoaringimaginationand----untiltowardtheend,whendrunkwithpowerandsuccess,heoverreachedhimself----anamazingcapacitytosizeuppeopleandsituatio
2、ns,therealmostcertainlywouldneverhavebeenaThirdReich.重组2Appliedscience,ontheotherhand,isdirectlyconcernedwiththeapplicationoftheworkinglawsofpuresciencetothepracticalaffairsoflife,andtoincreasingman’scontroloverhisenvironment,thusleadingtothedevelopmentoftechniques,processesandmac
3、hines.重组3ItwasonaSundayevening,whenhewaslyingintheorchardlisteningtoablackbirdandcomposingalovepoemthatheheardthegateswingto,andsawthegirlcomingrunningamongthetrees,withthered-cheeked,stolidJoeinswiftpursuit.顺译4Fourscoresandsevenyearsagoourfatherbroughtforthonthiscontinent,anewnat
4、ion,conceivedinLiberty,andthepropositionthatallmenarecreatedequal.顺译5Andheknowhowashamedhewouldhavebeenifhehadknownhismotherandthekindofplaceinwhichhewasborn,andthekindofpeopleamongwhomhewasborn.倒置6Inreality,thelinesofdivisionbetweensciencesarebecomingblurred,andscienceagainapproa
5、chingthe“unity”thatithadtwocenturiesago—althoughtheaccumulatedknowledgeisenormouslygreaternow,andnoonepersoncanhopetocomprehendmorethanafractionofit.倒置7AndItakeheartfromthefactthatenemy,whichboaststhatitcanoccupythestrategicpointinacoupleofhours,hasnotyetbeenabletotakeeventheoutly
6、ingregions,becauseofthestiffresistancethatgetsintheway.倒置8WhenSmithwasdrunk,heusedtobeathiswifeanddaughter;andthenextmorning,withaheadache,hewouldrailattheworldforitsneglectofhisgenius,andabuse,withagooddealofcleverness,andsometimeswithperfectreason,thefools,hisbrotherpainters.分译9
7、ArticleIoftheGATTisthecelebratedmostfavorednation(MFN)clauseunderwhicheachmembernationmustgivetreatmenttoothermembernations’importsandexportsthatisatleastasfavorableasthatappliedtothemostfavorednation.分译条款1是关税及贸易总协定最受最惠国欢迎的一项内容。每个会员国必须与其他国家有着相同的出进口优惠，这一运用，使得每个国家取得相同的利益。1Theforeign
8、visitorswatchedinafascinatedmanne
