计算机辅助翻译在高校外语教学与研究中的应用

《计算机辅助翻译在高校外语教学与研究中的应用》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在应用文档-天天文库。

1、计算机辅助翻译在高校外语教学与研究中的应用计算机辅助翻译在高校外语教学与研究中的应用　　目前针对计算机辅助翻译的相关研究主要集中在计算机辅助翻译软件的翻译机能或者翻译效果，再或者计算机辅助翻译与人工翻译的比较研究。而对于基于计算机辅助翻译技术的应用范围及应用前瞻性研究并不多见。本文在概括计算机辅助翻译在高校教学与研究中的应用现状的基础上，对其在高校教学与研究中翻译语料库的建立、计算机翻译实验室、如何服务于翻译教学与实践等方面的应用及存在的问题进行分析。　　一、计算机辅助翻译的应用现状　　在我国许多翻译工作者已改变传统的翻

2、译模式，计算机辅助翻译技术的应用也日趋普遍。在这一背景下，国内一些高校特别是外语院校已经开始了计算机辅助翻译在教学中的应用与研究。教育部在2006年审批并批准了在复旦大学、中山大学、河北师范大学三所非专业外语类著名高校里设立本科翻译专业的申请。2007年3月国务院学位委员会第二十三次会议审议通过了《翻译硕士专业学位设置方案》，决定设置翻译硕士专业学位。这些都是我国翻译学科建设发展的大事。以下分计算机辅助翻译系统的技术现状、国内高校中计算机辅助翻译的应用现状两个方面，对计算机辅助翻译的技术及应用现状进行概述。　　1．计算机

3、辅助翻译系统的技术现状　　目前计算机辅助翻译技术不仅用于文字处理系统，而且正朝着智能声控翻译通信技术的方向发展，并派生出了许多面向于翻译应用的实用计算机辅助翻译软件，如国产第一家辅助翻译软件公司东方雅信研发的雅信CAT专业翻译软件、雅信网络翻译系统软件（CAT网络版）、Trados、台湾地区的功学电本文由论文联盟.L.收集整理脑自动翻译系统等，计算机辅助翻译技术的发展如雨后春笋般展现出勃勃生机。　　2．国内高校中计算机辅助翻译的应用现状　　作为翻译学科建设的一个方面，计算机辅助翻译正成为重要一环。国内一些高校为提升外语类

4、学生的社会竞争力，满足社会对计算机辅助翻译人才的需求相继开设了计算机辅助翻译课程或在翻译教学课程中加入计算机辅助翻译教学内容，计算机辅助翻译人才的培养和计算机辅助翻译教育教学正步入加速发展阶段。如北京大学已经开设了语言工程系，其中就有颁发计算机辅助翻译硕士学位的专业；北航外语系也已为专业研究生开设了计算机与翻译的课程；另外，北京工商大学、江南大学等院校已相继开设计算机辅助翻译课程。　　二、计算机辅助翻译在高校教学与研究中的应用范围　　1．设置计算机辅助翻译实验室、拓宽传统翻译教学新途径　　现代学生除了掌握语言的互译能力，

5、还应学习计算机辅助翻译技术在翻译实践中的灵活使用。计算机辅助翻译实验室正是为培养学生掌握计算机翻译辅助技能、提高翻译水平而搭建的实践环境。为此，北京外国语大学外高翻学院、上海外国语大学高级翻译学院、北京工商大学外语系、江南大学等高校为配合计算机辅助翻译教学的需要建立了机器辅助翻译（CAT）实验室。计算机辅助翻译实验室建设势必成为学校实验室整体建设规划的重要组成部分。在利用计算机辅助翻译实验室所进行的翻译实践成果的基础上，可以展开诸多延伸应用。以下就此予以论述。　　2．计算机辅助翻译实验室的延伸应用　　设置计算机辅助翻译实

6、验室，不仅能够从总体上改进和拓宽传统的翻译教学途径，而且其延伸应用也非常广泛。其延伸应用如图1所示。　　如图1所示，在计算机辅助翻译系统的基础上，以建立教学研究平台、翻译服务平台、教学实践平台、技术培训平台为目标，可以在翻译语料库的建立、如何服务于同声传译及翻译教学实践、如何服务于音像资料库等方面展开广泛的延伸实践与应用。　　（1）教学研究平台。在以上叙述中，利用计算机辅助翻译实验室所进行的活动应该以计算机翻译实践为中心。可以预见通过计算机辅助翻译实验室进行的计算机翻译实践应该是以各类