英语修辞学(rhetoric)2.word

《英语修辞学(rhetoric)2.word》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、英语修辞学(Rhetoric)EnglishFiguresofSpeech英语修辞的一般规律与特点GeneralprinciplesandfeaturesofEnglishrhetoric1.关系词丰富，介词、连词、关系代词和关系副词等的充分利用，使英语成为一种更为形式的语言，即以形合为主的语言。而汉语是以意合为主的语言。Thatisourpolicyandthatisourdeclaration.这就是我们的国策。这就是我们的宣言。Ifwintercomes,canspringbefarbehind?冬天来了，春天

2、还会远吗？Thisisthereasonwhyheisleavingsosoon.这就是他所以这么快就要离开的原因。2.英语名词用得多，汉语动词用得多。因此，从总体修辞效果上看，英语呈静态，汉语呈动态。Ifellmadlyinlovewithher,andshe–withme.我疯狂地爱上了她，她也疯狂地爱上了我。Awomanwithfairopportunities,andwithoutanabsolutehumpmaymarrywhomshelikes.一个女人只要不是驼背驼得厉害，机会好的话，想嫁给谁就嫁给谁。

3、Laserisoneofthemostsensationaldevelopmentsinrecentyears,becauseofitsapplicabilitytomanyfieldsofscienceanditsadaptabilitytopracticaluses.激光可以应用于许多科学领域，又适合于各种实际用途，因此成了近年来轰动一时的科学成就之一。3.英语有“物称倾向”，即主语往往是表示无生命物体的名词或表示事物的名词词组。汉语则有明显的“人称倾向”，即句子的主语往往是人或有生命的东西。Myheartwen

4、touttotheoldwarriorasspectatorspushedbyhimtoshakeDarrow’shand.观众从他身边挤过去争相与达罗握手时，我很同情这位久经沙场的老将。Bitternessfedonthemanwhohadmadetheworldlaugh.这位曾使全世界的人发出笑声的人自己却饱受辛酸。Thesightofhisnativeplacecalledbackhischildhood.见到自己的故乡，他想起了童年的情景。Theoldman’sdeathwascalmandpeaceful

5、.（那位）老人死得很安详。4.英语被动句用得多，汉语主动句用得多。这更说明了英语的“物称倾向”。39AnillustrationisfurnishedbyaneditorialintheWashingtonPost(January17,1962).《华盛顿邮报》（1962年1月17日）的一篇社论提供了一个例子。Ithasbeenknownforalongtimethatthereisafirstrelationshipbetweentheheartandliver.长期以来，大家知道心脏和肝脏的关系是最重要的。The

6、challengefromtheThirdWorldhasalwaysbeenforeseenbyourshippingcompanies.我国的海运公司总能预见来自第三世界的挑战。5.英语多用长句和复合句。WiththegainingofourpoliticalfreedomyouwillrememberthattherecameaconflictbetweenthepointofviewofAlexanderHamilton,sincerelybelievinginthesuperiorityofgovernme

7、ntbyasmallgroupofpublic-spiritedandusuallywealthycitizens,and,ontheotherhand,thepointofviewofThomasJefferson,andadvocateofgovernmentbyrepresentativeschosenbyallthepeople,andadvocateoftheuniversalrightoffreethoughtandfreepersonallivingandfreereligionandfreeexpre

8、ssionofopinionand,aboveall,therightoffreeuniversalsuffrage.想必你们还记得，在我们获得政治自由之后，亚历山大·汉密尔顿和托马斯·杰弗逊两人在观点上发生了分歧。汉密尔顿对于由一小群热心公益且往往有钱的公民掌管的政府的优越性坚信不疑。杰弗逊则主张政府必须由全民选出的代表掌管。他还主张公民普遍