大宗翻译教学材料

《大宗翻译教学材料》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、Намнужныкупитьнекоторыеэлектронныеизделияиподшипники,которыепроизводятсявРоссии,пожалуйстадобавитеменядосвоегоспискаMSN,спасибо!您好能不能再帮我翻译一下这句话啊喷丸处理：罐体要进行整体喷丸工艺处理，以消除焊缝应力和整体除锈дробеструйныйпроцесс：длябанкинадопровестиполныйдробеструйныйпроцессвцелом,чтобыудалитьстресссварочногошоваипровести

2、удалениержавчинывцелом.哦那这种英文太专业的怎么译直接搬来吗202材料）或Q235碳钢钢材一、实用语体材料的翻译(一)把各种实用语体的材料译为俄语，是一项严谨而又庞杂的工作。译者既要分析对比差异，恰当转换格式、套语和句型，又要查考工具书或其他参考资料。广闻多见，反复实践，是提高这类材料翻译技能的主要途径。这里挑选了几种实用材料，作为汉译俄的入门实践。1．名片、商标、广告（1）分析译例中国国际友好联络会北京分会口口理事办公室副主任地址：北京市前门东大街5号电话：547311邮政编码：100006ПекинскоеотделениеКитайскогооб

3、ществадружественныхсвязейсзаграницей(КОДС)口口ЧленправленияЗам.заведующегоканцеляриейКНР,100006,ПекинТел：547311Просп.Цяньменьдундацзе,5中国山东国际经济技术合作公司口口口驻独联体代表中国济南石棚街15号电话：6918155电传：39121SIETCCN6918154传真：(0531)6250986918157Шаньдунскаякомпанияпомеждународномутехнико-экономическомусотрудничеств

4、у口口口представительвСНГКНР,г.Цзинань,ул.Шипэнцзе,15Тел：691-81-55Телекс：39121SIETCCN691-81-54Факс：(0531)62-50-98691-81-57洋河大曲中国名酒洋河大曲中华人民共和国江苏洋河酒厂厂址：江苏省泗阳县洋河镇电话：3266—326电挂：6794邮编：223725ЗНАМЕНИТОЕКИТАЙСКОЕВИНОВИНОВодка«ЯНХЭ»Китайскийвинокуренныйзавод«ЯНХЭ»Адрес:КНР,223725,пров.Цзянсу,уездСыян,

5、посёлокЯнхэТел:326-63-26Длятелеграмм:6794清蒸猪肉长城商标净重550克中华人民共和国中国粮油食品进出口公司监制СВИНИНАТУШЕНАЯмарка«ВЕЛИКАЯСТЕНА»массанетто550г.КИТАЙСКАЯНАРОДНАЯРЕСПУБЛИКАПроизводствоподконтролемКитайскойкомпаниипоимпортуиэкспортузерна,маселипродовольственныхтоваров浙江省瑞安市志通羊毛衫厂竭诚与俄罗斯客商合作联系地址：哈尔滨市华侨饭店207房间联系人：_

6、______________电话：341341—207ФАБРИКАШЕРСТЯНОЙФУФАЙКИ《ЧЖИТУН》Г.Жуйанъпров.ЧжэцзянРадасотрудничатьсроссийскимипартнёрами.Адреспредставительства:г.Харбин,гостиницаХуачао,номер207Представительфабрики:__________Тел:341341—207昆明三聚磷酸钠厂国家二级企业中国最大的洗涤剂原料——三聚磷酸钠生产基地全套设备从德国引进，工艺先进，自动化程度高，产品采用国际标准。厂址：中国云

7、南省昆明市西山区小海口电话：9031990320电传：64031KMSTPCN邮编：650117КУНЬМИНСКИЙЗАВОДТРИПОЛИФОСФАТАНАТРИЯГосударственноепредприятиевторойкатегорииСамыйкрупныйпроизводительдетергента—триполифосфатанатрияВсёоборудованиезакупленовГерманииприменяетсяпередоваятехнологиясвысокойстепенью