资源描述：
《中国传统文化(中英文)》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。
1、中国传统文化一、“传统节日”单词预热 vocabulary work烹调 cookingcuisine鱼肉满架wellstockedwithfishandmeat象征意义symbolicsignificance农历lunarcalendar阳历solarcalendar端午节DragonBoatFestival元宵节LanternFestival清明节PureBrightnessDay重阳节DoubleNinthDay放逐beexiled忠臣loyalminister糯米粽子glutinousric
2、edumplingswrappedinbambooleaves祭祀亡灵inmemoryofsb.龙舟比赛dragonboatraces中秋节 MidAutumnFestival满月fullmoon月饼mooncake蜜饯preservedfruits豆沙beanpaste蛋黄eggyolk海鲜seafood家禽poultry饺子dumplings八宝饭eighttreasurerice米羹riceballs油条friedsticksotherstaffoftheCentre.Duringthewar
3、,ZhuwastransferredbacktoJiangxi,andDirectorofthenewOfficeinJingdezhen,JiangxiCommitteeSecretary.Startingin1939servedasrecorderoftheWestNorthOrganization,SecretaryoftheSpecialCommitteeAfterthevictoryofthelongMarch,hehasbeentheNorthwestOfficeoftheFederat
4、ionofStateenterprisesMinister,ShenmufuguSARmissions,DirectorofNingxiaCountypartyCommitteeSecretaryandrecorderoftheCountypartyCommitteeSecretary,Ministersand麻花friedtwistedstick炒面Chaomian叉烧包steamedbunwithroastpork粥porridge芋头taro葱油饼pan-friedcakewithsesame
5、seedsandgreenonion有关春节的常用词放鞭炮letofffirecrackers耍龙灯playthedragonlantern耍狮子playtheliondance拜年payanew-yearcall二、有关“介绍”的翻译我很高兴向各位介绍中国的主要传统节日。èIamveryhappytohavetheopportunitytotalktoyouaboutmajortraditionalChineseholidays.表示“介绍情况”时，我们可以这样翻译：1.tosharewithyo
6、ubriefinformation在此，我愿意向朋友们介绍这些方面的情况。èI'dliketosharewithyoubriefinformationinthisrespect.2.tobriefyouon借此机会，我愿意向各位朋友介绍中国加入世贸组织和参与经济全球化的有关情况。èIwouldliketoavailmyselfofthisopportunitytobriefyouonChina'saccessiontoWTOandparticipationineconomicglobalizatio
7、n.3.togiveabriefaccountof我简单介绍我厂的情况。èLetme,firstofall,giveyouabriefaccountofthisfactory.在来宾们参观我校之前，请允许我简要介绍一下我校的概况。èBeforeyoustarttolookaround,Iwouldliketogiveyouabriefaccountofourschool.otherstaffoftheCentre.Duringthewar,ZhuwastransferredbacktoJiangxi
8、,andDirectorofthenewOfficeinJingdezhen,JiangxiCommitteeSecretary.Startingin1939servedasrecorderoftheWestNorthOrganization,SecretaryoftheSpecialCommitteeAfterthevictoryofthelongMarch,hehasbeentheNorthwestOfficeoftheFederationofStateenter
