华瑞学院 张敏幻论文

《华瑞学院 张敏幻论文》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、俄语成语特点及译法成语（包括谚语，俗语）是语言的结晶，是人类文化中不可或缺的重要组成部分。它的特点是有高度的表现力和感染力，形象鲜明，想象丰富，寓意深远，言简意赅，富于启发性。无论是中国成语还是俄罗斯成语都历史悠久，内容丰富，被广泛的流传运用，它们以旁敲侧击之术，收一语破的功效。成语有三个特点：历史性、民族性、习用性。历史性指要考虑成语的来源，民族性指要关注成语的民族色彩，习用性指成语在语言交际中因用语凝练、寓意深远而被广泛地应用。其中民族性是成语中最重要的因素，也是翻译时最难把握又恰恰必须掌握的。每个民族的特色都会在成

2、语中体现得非常充分，—个国家的自然地理、历史文化、民族传统、宗教习俗都紧密地联系着成语。一．俄语成语的民族特性主要有：1.数词使用比较普遍：俄语中‘‘七’，这个数词使用频率最高，这与汉语不同，汉语中虽然也有“七”，却远没有一、八、九这些数词常用。比如：Семероодногонеждут直译为七个不等—个人；Семьпятницнанеделе直译为“一周有七个星期五”，讽刺人说话不算，反复无常，这个成语来自于古老的基辅集市，当时的集市日就定在星期五，人们约定在这天交易，却一再失约拖到七个星期五，于是就有了这么一说；Се

3、мьразпримерь，аодинразотрежь量七次后再剪裁，意为三思而后行；семьпядейволбу七掌宽的脑门，形容人很聪明。2.有着本民族特色的动物和食物在俄语成语中出现较多：动物中熊(медведь)、麻雀(воробей)、兔子(заяц)、狗(собака)较常见，食物里油(масло)和粥(кашa)出现频率高，而汉语里龙、虎、饭、炊等词更为常用。如：Двамедведяводнойберлогенеживут一个洞里住不了两只熊，意为一山不容二虎；Словоневоробей，вылетитн

4、епоймаешь话不是麻雀，飞走就抓不到，形容说话要算数，意为一言既出，驷马难追；Старый(стрелянный)воробей老麻雀，或被枪打过的麻雀，比喻老于世故的人或惊弓之鸟；Собачныйхолод狗的冷漠，形容冷若冰霜；Трусливый，какзаяц胆小如兔，汉语是胆小如鼠；Укогокашавголове某人脑子里都是粥，形容糊涂、一团浆糊；3．俄语成语中还体现了其他很多与俄罗斯民族相关的事物、地点和人物。比如，俄罗斯有着丰富的森林资源，就有каквтемномлесу就像在黑暗的森林中，比喻如坠

5、云雾这样的成语；再有：ЕхалвКазань，апопалвРязань本想去喀山，却到了梁赞（喀山和梁赞都是俄罗斯的地名），指事与愿违。Потемкинскаядеревня直译为“波将金的村庄”，指实际不存在的东西，弄虚作假、金玉其外。波将金是俄罗斯历史上—个总督，为了悦俄女皇叶卡捷琳娜二世而临时搭建假村庄。4．俄语成语在结构上也具有—定的民族特性(1)俄语成语以词组居多，大部分词组结构类似于汉语，如偏正词组、联合词组、动宾词组，但俄语成语词组有自己特有的结构，主要有：①前置词+名词结构前置词是俄语独特的词类，近似于

6、介词。如：Водинголос异口同声；Изпоколениявпоколение世世代代。②带虚词“ни’、“не’的成语结构这两个虚词在俄语成语中很常用，如：Нимясонирыба不伦不类；Нипуханипера一帆风顺；Heвсвоейтарелке不在自己盘子里，比喻心不在焉；Heжалетькрасок不吝啬颜料，指不惜笔墨。③比较短语“как”，和形容词比较级的比较短语结构。如：Какбелкавколесе像松鼠蹬轮子，形容白费力气；Какаршинпроглотил像吞了—把尺子，比喻身体笔直；二．俄

7、语成语的翻译方法翻译成语的基本要求是，在确切表达原文的思想内容的基础上，尽可能的保持原文的形象及修辞色彩，但由于国家的历史和传统风俗等方面的差异，有些事物为某一民族所特有，或者两个民族表达同一个含义但使用的形象不同，这就造成翻译中的困难，所以这时就要注意民族文化的差异和翻译技巧的灵活运用。针对含义和形象两方面的关系，俄语成语翻译的主要方法分为以下三种：1.直译成汉语中相应的成语。其中分两种情况：1).这类成语形象和含义都完全相同，直译为汉语同样的成语即可。例如：Громсредиясногонеба晴天霹雳；Идтиво

8、гоньивводу赴汤蹈火；Черпатьрешетомводу竹篮打水；Каплякаменьточит滴水穿石；Вмутнойводерыбуловить浑水摸鱼；Беданепроходитьодна祸不单行；Куйжелезопокагорячо趁热打铁；Истенынмеютдня隔墙有耳；Средибе