从修辞角度赏析《双城记》的美学特征

《从修辞角度赏析《双城记》的美学特征》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、从修辞角度赏析《双城记》的美学特征　　【摘要】查尔斯?狄更斯是英国维多利亚时代最伟大的小说家。本文从修辞学角度研究了狄更斯晚期代表作《双城记》的美学特征。本文首先介绍了修辞学与美学的关联，然后依次分析梳理了小说的四大美学特征。最后，对这些美学特征进行了归纳和总结。　　【关键词】《双城记》修辞美学特征　　西方修辞学将修辞分为交际修辞和美学修辞两大类。两者各有特点和任务。前者指的是文章的遣词造句需要通顺妥帖，是广泛而普遍的。后者要求语言表现要生动形象，富于感染力，是专门而高级的。交际修辞是行文的基础，而美学修辞是提高。修辞研究的是语言的艺术，即语言的功用和审美，与美学密不可分。从修辞格角

2、度而言，语言的美可分为均衡美，整齐美，变化美和形象美。　　一、均衡美　　对称和谐的美感见于很多修辞格中，最为突出的就是对比（antithesis），也称为对称。其特点为两相比较的事物句子结构相同或相似，语义相反或者相对。《双城记》的开头便是最为经典的对比句。　　Itwasthebestoftimes，itwastheworstoftimes，itwastheageofwisdom，itwastheageoffoolishness，itwastheepochofbelief，itwastheepochofincredulity，itwastheseasonofLight，itwasth

3、eseasonofDarkness，itwasthespringofhope，itwasthewinterofdespair，wehadeverythingbeforeus，wehadnothingbeforeus，wewereallgoingdirecttoHeaven，wewereallgoingdirecttheotherway.　　那是最美好的?r代，那是最糟糕的时代；那是智慧的年代，那是愚昧的年代；那是信仰的时期，那是怀疑的时期；那是光明的季节，那是黑暗的季节；那是希望的春天，那是绝望的冬天；我们拥有一切，我们一无所有；我们都在直奔天堂，我们都在跌入地狱。　　这样的一段描写

4、高度凝练了小说所处的时代特征，对仗极其工整，无论在形式上还是语义上都为读者带来了强烈的均衡之美。　　Therewasakingwithalargejawandaqueenwithaplainface，onthethroneofEngland；therewasakingwithalargejawandaqueenwithafairface，onthethroneofFrance.　　那时候，英国的王位上坐着一个大下巴的国王和一个相貌平庸的王后；法国的王位上坐着一个大下巴的国王和一个闭月羞花的王后。　　这句话介绍了巴黎和伦敦两座城市所在法国和英国的时代背景，前后分句句式几乎一样，除开“p

5、lain”和“fair”一对反义词。作者选择了这样的对比修辞格，使文字看起来妙趣横生，回味无穷。　　二、整齐美　　排比和反复修辞格在结构上都通过重复的句式体现了整齐的特点。排比修辞格指的是三个或三个以上的词、词组、从句或者句子表现出的结构上的一致性。这些语法单位结构相同，语义并重、排列成串，呈现出整齐划一的特点，增强语言气势和感染力。与排比结构上的一致性不同，反复修辞格种类繁多，指不同层次的词法、句法或者音韵的重复。通过音、形、义的不断反复出现，给读者留下深刻的印象。　　《双城记》中语言丰富生动，狄更斯用到了大量排比和反复描述人物和场景。比如，　　Hadheeverbeenaspyh

6、imself？No，hescornedthebaseinsinuation.Whatdidheliveupon？Hisproperty.Wherewashisproperty？Hedidn’tpreciselyrememberwhereitwas.Whatwasit？Nobusinessofanybody’s.Hadheinheritedit？Yes，hehad.Fromwhom？Distantrelation.Verydistant？Rather.EverbeenIprison？Certainlynot.Neverinadebtors’prison？　　狄更斯在这段描写中用一问一答

7、的排比形式，将情节不断推进。每一个问题的提出和解答有规律有秩序的出现，语意步步深入，形式整齐，体现了作者独具的匠心。　　MusketeerswentintoSt.Giles’s，tosearchforcontrabandgoods，andthemobfiredonthemusketeers，andthemusketeersfiredonthemob，andnobodythoughtanyoftheseoccurrencesmuchoutofthecommo