[英语学习]专业英语翻译

《[英语学习]专业英语翻译》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在应用文档-天天文库。

1、本文由zhou835266986贡献doc文档可能在WAP端浏览体验不佳。建议您优先选择TXT，或下载源文件到本机查看。测控专业英语翻译Unit1Measurement,ControlandInstrumentationInstrumentationisdefinedastheartandscienceofmeasurementandcontrol.Instrumentationengineersareresponsibleforcontrollingawholesystemlikeapowerplant.译为：仪器可定义为测量和控制的艺术和科学。仪器工程师负责控制整个系统，比如

2、一个电厂。Aninstrumentisadevicethatmeasuresand/orregulatesprocessvariablessuchasflow,temperature,level,orpressure.Instrumentsincludemanyvariedcontrivancesthatcanbeassimpleasvalvesandtransmitters,andascomplexasanalyzers.译为：仪器是一种用来测量和/或调节过程变量（如流量、温度、液位或压力）的装置。仪器包括许多不同的设备，可以像阀和变送器那样简单，也可以像分析仪那样复杂。Ins

3、trumentsoftencomprisecontrolsystemsofvariedprocessessuchasrefineries,factories,andvehicles.Thecontrolofprocessesisoneofthemainbranchesofappliedinstrumentation.Instrumentationcanalsorefertohandhelddevicesthatmeasuresomedesiredvariable.Diversehandheldinstrumentationiscommoninlaboratories,butcan

4、befoundinthehouseholdaswell.Forexample,asmokedetectorisacommoninstrumentfoundinmostwesternhomes.译为：仪器通常由如精炼厂、工厂和车辆这些不同流程的控制系统组成。过程控制是实用仪器的主要分支之一。仪器也可以是测量某个所需变量的手持设备。多样化的手持式仪器常见于实验室，在日常生活中也可以发现。例如：烟雾探测器是西方家庭中的一种常见仪器。Outputinstrumentationincludesdevicessuchassolenoids,valves,regulators,circuitb

5、reakers,andrelays.Thesedevicescontroladesiredoutputvariable,andprovideeitherremoteorautomatedcontrolcapabilities.Theseareoftenreferredtoasfinalcontrolelementswhencontrolledremotelyorbyacontrolsystem.句中desiredoutputvariable意为“期望输出变量”，arereferredtoas意为“被称为”。全句译为：输出仪器包括线圈、阀、调节器、断路器和继电器等元件。这些元件控制

6、期望输出变量，使之实现远程或自动控制功能。在远程控制或自动控制系统中，称这些元件为终端控制元件。Transmittersaredevicesthatproduceanoutputsignal,oftenintheformofa4～20mAelectricalcurrentsignal,althoughmanyotheroptionsusingvoltage,frequency,pressure,orethernetarepossible.Thissignalcanbeusedforinformationalpurposes,oritcanbesenttoaPLC,DCS,SCAD

7、Asystem,LabVieworothertypeofcomputerizedcontroller,whereitcanbeinterpretedintoreadablevaluesandusedtocontrolotherdevicesandprocessesinthesystem.译为：变送器是产生某种输出信号的装置，通常是4—20mA的电流信号，当然也可以是电压、频率、压力或以太网。这个信号可作参考之用，还可以发送到PLC、DCS、SCADA系统、LabView或其它类型