The Translation Strategy on Chinese Reduplicated Words 浅析汉语叠词英译的翻译技巧

《The Translation Strategy on Chinese Reduplicated Words 浅析汉语叠词英译的翻译技巧》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、摘要在汉语中，叠词是一种常见的语言现象,叠词韵律紧凑,在文中有很强的表现力和感染力,故在汉语中的使用频率很高。但是由于中英文间不同的表达方式,汉语中叠词很难有效地翻译成英语。本文先对汉语叠词进行系统的介绍，然后就直译与意译两种翻译策略进行比较和分析，结合实例介绍了汉语叠词的翻译方法。在翻译过程中切不可生搬硬套，需根据具体情况分析，选择直译或意译。即使正确地选择了翻译策略，我们还必须了解汉语叠词英译的技巧。通过对收集到的相关文献和资料进行分析与研究，本文在最后一章介绍了七种汉语叠词英译的翻译技巧，既

2、准确表达汉语叠词的语义,又尽量再现汉语叠词在形式上的美感。由于汉语叠词的使用广泛，本文在促进中西文化交流方面具有很强的现实意义。关键词：叠词；翻译策略；翻译技巧vAbstractReduplicatedWordsisacommonlinguisticphenomenoninChinese.Ithascompactrhythmandastrongexpressivenessandappealinvariousliteratureworks.Becauseofthis,reduplicatedword

3、sarefrequentlyusedinChinese.ButtherearesomanydifferencesbetweenChineseandEnglishlanguagethatitishardtotranslateChinesereduplicatedwordsintoEnglisheffectively.ThisarticlefirstlyhasasystematicintroductionofChinesereduplicatedwords.Thenfromcomparisonanda

4、nalysisofliteralandfreetranslationstrategies,itintroducesthemethodsandskillsofthetranslationcombiningwithsomeexamples.Wemustnotapplythetranslationstrategiesmechanicallyandshouldchoosetherightoneaccordingtotheconcretesituation.Evenifwemaketherightchoic

5、eofthetranslationstrategy,weshouldalsolearnandusesometranslationskills.Throughtheanalysisandresearchofrelevantliteraturesandmaterial,thearticle,inthelastchapter,presentsindetailseventranslationmethodsofChinesereduplicatedwords.Byusingthesemethods,weca

6、nexpressthemeaningofChinesereduplicatedwordsaccuratelyandtrytoreproducethebeautyinChinesereduplicatedwords.DuetothewideuseofChinesereduplicatedwords,thearticlehasastrongpracticalsignificanceinpromotingtheexchangebetweentheChineseandwesternvcultures.Ke

7、ywords:reduplicatedwords;translationstrategy;translationskillsvContents摘要……………………………………………………………….iAbstract…………………………………………….……….………..iiIntroduction……………………………………………………………..1Chapter1TheStudyofChineseReduplicatedWords…......................21.1TheDefin

8、itionofReduplicateWords…………………………..21.2TheFormsofReduplicatedWords……………….…….…………21.3TheChangeofSemanticMeaningofReduplicatedWords...……31.3.1MeaningIncreasing……………………………………………31.3.2MeaningStrengthening……………………………………….31.3.3MeaningWeakening……………