Translation of Chinese Culture Specific Words 中国特色词汇的英译

《Translation of Chinese Culture Specific Words 中国特色词汇的英译》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、TranslationofChineseCultureSpecificWords中国特色词汇的英译  ContentsAbstract…………………………………………………………………………..3 1.Introduction……………………………………………………………………42.China EnglishandChinglish…………………………………………...........42.1TheTraditionalDefinitionof China English…………………………....42.1.1TheCharacteristicof Chi

2、na English………………………………….42.2TheDefinitionofChinglish……………………………………………….52.2.1TheCharacteristicofChinglish……………………………………….52.3.TheRelationbetween China EnglishandChinglish…………………….52.4BasedonChineseculture,ThepersonalDefinitionof China English...63.TheTranslationofChineseWordswithC

3、hineseCulture…………………73.1TheFeaturesoftheTranslationofChineseWords……………………...73.1.1HypotaxisandParataxis…………………………….........................73.1.2TheThinkingModelandLinearSequence……………………………83.2TheClassificationoftheTranslationofChineseWords………………...93.2.1TheOneBorrowingofTheTransl

4、ation-Transliteration……………..93.2.2TheOtherBorrowingofTheTranslation-Loantranslation…………104.LiteralTranslation&Freetranslation………………………………….......104.1LiteralTranslation…………………………………………………….......104.1.1TheFeatherofLiteralTranslation……………………………………,104.1.2Thepracticalusageofliteralt

5、ranslation…………………………….,104.2FreeTranslation…………………………………………………………....115.Conclusion………………………………………………………………........12 Bibliography……………………………………………………………………..13   TranslationofChineseCultureSpecificWords  Abstract theappearanceoftheconceptof“Englishes”reflectstherealitythatEnglish

6、isnolongerwhatisusedtobe.BritishEnglishandAmericanEnglisharenotconsideredastheonlytwoexistingstandardEnglishesbutjustasthetwoEnglishvarietiesusedinthetwodifferentcountries.Peopleindifferentregionsorcountrieshavetheirspecificexpressions.ApartfromBritishEnglishandAmericanEnglish,the

7、reareotherEnglishessuchasCanadianEnglish,AustralianEnglish,IndianEnglish,JapaneseEnglish,PakistanEnglish,ChinaEnglishandsoon.ChinaEnglishisanEnglishvarietyusedbythenativeChinesepeopleforcommunicationunderthespecificlanguageenvironment.ChinaEnglishisverydifferentfromchinglishwhichi

8、smisusedbyChinesepeople.Thispaper