The Contrast and Translation of English and Chinese Color Words 英汉颜色词对比及翻译

《The Contrast and Translation of English and Chinese Color Words 英汉颜色词对比及翻译》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、题目英汉颜色词对比及翻译学生指导教师年级2008级专业英语教育系别英语教育系学院西语学院2011年2月TheContrastandTranslationofEnglishandChineseColorWords英汉颜色词对比及翻译Abstract：Colorsrelatetohumanlifeclosely.Itisoneofthemostimportantareasforthehumanunderstandoftheworld.Colordoesnotonlyhavephysicalattributesbutalsohaverichcu

2、lturalconnotation.However,asEnglishandChinesebelongtotwodifferentculturallanguages.Thetwonation’sthinkofthesamecolorareincommon,sometimesaredifferent,andsometimesisoppositecompletely.Sowhenwetranslatethesentenceswithcolors,wemustunderstanditsrealmeaning.Becausesometimesco

3、lorwordsdoesnotbedescribedthecolors.Buttranslatetheothermeanings.SothiswillcomparethesimilaritiesanddifferencesforpartofEnglishandChinesecolorwordsinthelanguagefeaturesandculturalsignificance.Underwehavebetterunderstandingthendiscussthetranslationofwords.Inacrossculturali

4、nteraction,becauseofdifferentrace,differentculturebackgroundoralthoughbelongtotogetherarace,sameculturebackground,thecentbelongstodifferentandsocialgrouporhierarchicalmemberinsocieties,feelstoknowtoeverykindofcolorsigntoisdifferent.Thiskindofisdifferenttohavethepositiveme

5、aningonthelinguistics,itmakethecolorphrasehavevariousassociationofthoughtsmeaning.KeyWords:English;Chinese;color;meaning;difference中文摘要摘要：色彩与人类的生活息息相关，是人类认识世界的一个人重要领域，在人类语言中，颜色词语表现出的独特魅力，令人刮目相看。在英语和汉语两种语言中有关颜色的表达词语有很多，然而同一颜色在不同语言中的含义有相同，也有不同，其相异之处主要是由自然环境，文化传统，风俗习惯，民族审美心理

6、以及认知情感因素所决定的。因此，在英汉互译时，我们要尽量避免直接根据字面意思去翻译，而要从与其相关的背景知识去理解更深一层的含义。我们要善于比较英汉常用的颜色词的词义与其内涵，力求在翻译过程中少犯错误，尽可能地减少误译。本文旨在对英汉常用颜色词的意义进行比较，进一步找出其相同点与不同点；而在进行颜色词的翻译时必须考虑文化因素，以达到交际目的。关键词：英语汉语颜色含义不同TosuccessfullytranslateexpressionsincludingbasiccolorwordsfromEnglishtoChineseorviceve

7、rsa,itisakeysteptomasterthebasicandextendedmeaningofthecolorwords.BycomparingandcontrastingthedifferencesofthecorrespondingcolorwordsbetweenEnglishandChinese,generalrulesoftranslatingthecolorwordsareprobedintoandconsequentlyfourbasicpracticaltranslatingmethodsaregeneraliz

8、ed.1.ContrasttheEnglishandChineseColorWords1.1TheConceptsandAnalysisofColorWordsBothinEnglishand