On the Contrast and Translation of English and Chinese Basic Color Words 论英汉基本颜色词的对比与翻译

《On the Contrast and Translation of English and Chinese Basic Color Words 论英汉基本颜色词的对比与翻译》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、.毕业论文中文题目：论英汉基本颜色词的对比与翻译英文题目：OntheContrastandTranslationofEnglishandChineseBasicColorWords学院：外国语学院专业：2011级英语本科2班学生姓名：学号：1107010039年级：2011级指导教师：完成时间：2014年9月15日OnTheContrastandTranslationofEnglishandChineseBasicColorWordsZhangYihuiSupervisorChenYuanAThesisSubmittedinPartial

2、FulfillmentoftheRequirementsfortheDegreeofB.A.inEnglishSCHOOLOFFOREIGNLANGUAGESXICHANGCOLLEGESep,2014OntheContrastandTranslationofEnglishandChineseBasicColorWordsAbstractEnglishcolorwordsarethetreasuresofEnglishvocabulary,andtheyaretheconnectionbetweencolorsbutalsoreflect

3、ingEnglishpeculiarities.Becauseofdifferentculturaltraditionandculturalpsychology,theculturalconnotationsoftheEnglishandChinesecolorwordsdifferextremely.Asaresultoftheseparticularcultureconnotationmeaningsarecastunderdifferentenvironmentsbydifferentnationalities.Thereareal

4、otofsimilaritiesanddifferencesonthemeaningbetweenEnglishandChinesecolorwords.Thispapermainlyfocusesonthetranslationofcolorwords.Firstly,itpresentsculturaldifferencesofcolorwords.Secondly,itanalyzesthecomparisonofcolorwordsbetweenChineseandEnglishandthetranslationofthesewo

5、rds.Finally,severaltranslationmethodsofcolorwordsaresummarizedwithillustrationoftypicalexamples.KeyWords:colorwords;comparison;translation;culturalfactors附六：中文摘要关键词页论英汉基本颜色词的对比与翻译内容摘要英汉颜色词是英汉词汇中的一笔财富，它们是色彩与英语语言的结合，既反映了人类对色彩的感知，又体现了英语的独特性。由于文化传统和文化心理的差异，很多英汉颜色词的文化内涵差异较大，这些

6、特定的文化内涵意义是不同民族在不同的环境下铸就而成的，英汉颜色词在两种语言中的意义就有相同和相似之处，也存在很多差异。这篇文章主要研究了颜色词的翻译。文章首先陈述了颜色词翻译的文化差异，然后分析了英汉颜色词翻译的对比，最后论文论述了颜色词翻译的一些方法。　　关键词：颜色词；对比；翻译；文化因素OntheContrastandTranslationofEnglishandChineseBasicColorWordsContents1Introduction……………………………................................

7、............................12TheCommonTranslationMethodsofColorWords………………….....…..22.1LiteralTranslation……………....................................................................22.2FreeTranslation………………………………..…………………....…….32.3Substitution……………………………………………………..…....……4

8、2.4AddingOtherWords…………………………………………….....……...43BasicColorWords……………………………………………..……...….……53.1W