Contrastive Study of English-Chinese and Chinese-English Translation

《Contrastive Study of English-Chinese and Chinese-English Translation》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、英译汉与汉译英的对比研究ContrastiveStudyofEnglish-ChineseandChinese-EnglishTranslationContentsAbstract………………………………………………………………………………………1Keywords…………………………………………………………………………………1Ⅰ.Introduction…………………………………………………………………………11.1.Definition……………………………………………………………………11.2.TheUnderstandingofTranslation…………………………………

2、……………21.3.TheImportanceofTranslation…………………………………………………2Ⅱ.Cross-culture……………………………………………………………………………22.1.ComparisonofTranslationandCulture………………………………………32.2.TheCulturalBackgroundofCulturallyBasedWordsandExpression…42.3.ATerminOneLanguageThatDoesnotHaveaCounterpartinAnotherLanguage………………………………

3、……………………………………………42.4.LanguageandThinkinginCross-CulturalTranslation……………………5Ⅲ.Syntax　…………………………………………………………………………………63.1.ExchangeofWordOrder…………………………………………………63.2.SentencePunctuating………………………………………………………73.3.SentenceTransforming…………………………………………………83.4.SentenceCompoundingandSentenceCondensing

4、……………………8Ⅳ.Rhetoric　………………………………………………………………………………84.1.ParagraphDividing　………………………………………………………94.1.1.ParagraphDividinginChineseArticle　……………………………10第20页共17页4.1.2.ParagraphDividinginEnglishArticle　……………………………114.1.3.MethodsofDemonstration　…………………………………………114.1.4.AnalogyApplying　…………………………………………

5、…………124.1.5.TheToneofTeaching　………………………………………………13Ⅴ.ContrastivestudyofEnglishandChinese　……………………………145.1.Definition　……………………………………………………………………………145.2.Comparability　……………………………………………………………………145.3.ThreeAspectsofContrastiveStudy　……………………………………145.3.1.Grammar　…………………………………………………………145.3.2.Senten

6、ce…………………………………………………………155.3.3.Text　……………………………………………………………………165.3.3.1.SpiralandStraight　………………………………………………165.3.3.2.ParataxisandHypostasis　………………………………………165.3.3.3.SubjectIdeologyandObjectIdeology　………………………16Ⅵ.Conclusion　…………………………………………………………………17Reference　……………………………………………………………………………………1

7、7第20页共17页ContrastiveStudyofEnglish-ChineseandChinese-EnglishTranslation摘　要：中英文翻译现状随着中国与世界的交流呈现出不同的看法和态度，但总的来说，国内翻译仍处于不成熟阶段，并与世界先进水平存在很大的距离。这也无形中制约着中国人看世界的视野，影响着世界了解中国的进程。由此而看，如何做好翻译工作可谓是目前中西方交流过程中的重中之重。然而，翻译并不是简单的语言转换，它需要对双方文化有个很全面的理解，并