The Cultural Differences and Translation of English and Chinese Idioms 英汉习语差异的翻译

《The Cultural Differences and Translation of English and Chinese Idioms 英汉习语差异的翻译》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、TheCulturalDifferencesandTranslationofEnglishandChineseIdioms　AbstractThispapercanbedividedintotwoparts.ThefirstpartanalyseschiefculturaldifferencesbetweenEnglishandChineseidioms.AndculturaldifferencesbetweenChineseandEnglishareduetodifferenthistoricalbackgroun

2、ds,geographicalfeatures;livingconditionsandconventionalcustoms.Onlywhenpeoplehaveagoodsurveyoftheabovecanwetranslatetheidiomsacrossthetwoculturesinaproperway.Thesecondpartmainlydiscussessomeconcretemethodsdealingwithculturaldifferencesintranslatingidiomsacrosst

3、hetwolanguages.Keywordsculturaldifferences,waysoftranslation,ChineseandEnglishidioms12摘要本文分为两部分。第一部分分析英汉习语之间的文化差异。以及由不同历史、地理、生活条件、风俗习惯所形成的文化差异。只有对以上因素有过很好的研究，才能以一种合适的方式透过两种文化对习语进行翻译。第二部分主要讨论些具体的方法来处理在翻译习语过程中的文化差异。关键词文化差异，英汉习语,翻译方法　　　　　　　　　　　12Content1.Introduct

4、ion........................................................................................12.Culturaldifferences……………………………………………..22.1.Historicaldifferences....................................................................22.2.Differentpsychologicalcharacte

5、rs………………………………32.3.Differentviewsofculturalvalues……………………………….32.4.Religion一culturaldifferences…………………………………32.5.Livingenvironmentdifferences…………………………………42.6.Conventionaldifference…………………………………………43.Concretewaysoftranslation……………………………………….53.1.Literaltranslat

6、ion……………………………………………….53.2.Liberaltranslation……………………………………………....63.3.Additionaltranslation…………………………………………...63.4.Transferredtranslation………………………………………….74.Conclusion…………………………………………………………..85.Workscited………………………………………………………….912Ⅰ.IntroductionThethesisanalyse

7、stheinfluenceofculturaldifferencesonChineseandEnglishidioms,thenstudiesEnglish-ChineseChinese-Englishidiomtranslationfromtheangleofcultureandaimstodrawspecificapproachestotheproblemsofculturaltransmissioninidiomtranslation.Theimportanceofstudyingidiomtranslati

8、onfromtheperspectiveofcultureliesinthefollowingaspects:Firstofall,studiesoftheculturaldistinctioninidiomtranslationarestillrelativelyweakinthefieldoftranslationinChina.Wekno