资源描述：
《浅谈英汉习语中的文化差异和习语翻译（on cultural differences and idiom translation in english and chinese idioms）》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。
1、浅谈英汉习语中的文化差异和习语翻译（OnculturaldifferencesandidiomtranslationinEnglishandChineseIdioms）CulturaldifferencesandIdiomTranslationAbstract:idiomsareuniqueandregularexpressionsintheuseofalanguage.Idiomsaretheessenceoflanguage.Theybeartheculturalandculturalinformationofanation.Differentnationalitieshavediff
2、erentcultures.Thisculturaldifferenceisreflectedinidioms,mainlyin4aspects:environment,customs,religion,historyandotheraspectsofthedifference.Culturaldifferenceshaveagreatinfluenceontheformationofidioms,whiletheculturalelementsofidiomsarealsodifficultintranslation.Translatorsshouldtrytheirbesttoexpl
3、oretheproperwaystotranslateidiomssothattheycanretaintheoriginalfeaturesandexpressthemeaningclearly.Keywords:idioms;culturaldifferences;idiomtranslationAbstract:,An,idiom,is,a,which,is,phrase,an,established,and,,fixed,part,of,aParticular,language.,Idioms,are,the,essence,of,language,they,bear,the,cu
4、lturalCharacteristics,and,cultural,information,of,a,nation.,The,differences,cultureReflected,in,idioms,are,mainly,shown,in,four,aspects.,They,,are,differences,inEnvironment,custom,religion,and,history.,Cultural,differences,great,haveInfluence,on,idiom,formation,and,the,cultural,factors,in,,idioms,
5、are,difficultPoints,in,idiom,translation.,To,solve,this,problem,proper,methods,should,beUsed,to,make,the,translated,versions,both,keep,the,national,,features,and,conveyThe,meaning,of,the,original.Key,words:,idioms,cultural,differences,idiom,translation1,themeaningandcharacteristicsofIdioms1.1theme
6、aningofIdiomsIdiomsareunique,fixedexpressionsintheuseofalanguage.Thisarticlereferstoidiomsisofbroadsense,includingidioms,proverbs,proverbs,allegoricalsayings.Idiomsareformedintheprocessofusing,andaregraduallyacceptedbypeoplethroughthetestofpractice.Theyhaveafixedstructureandastronghistoricalcolor.
7、Idioms,likeliteraryworks,aretheessenceoflanguage:theycarrytheculturalandculturalinformationofanation.Theworldisalanguagethathistorycontainsalargenumberofidioms,ChineseandEnglishlanguagesthatareso.BecauseChinesean
