浅析卞之琳英诗汉译之“以顿代步”

《浅析卞之琳英诗汉译之“以顿代步”》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、浅析卞之琳英诗汉译之“以顿代步”摘要：在中国现代诗史上，卞之琳的定位是一个精致的艺术家，一个卓越的翻译家，他以自己独特的翻译风格，在英诗汉译方面创造性提出“以顿代步”的翻译方法，并遵循“亦步亦趋”的翻译准则，一定意义上推动了中国新诗的长足发展，对中国的现代主义诗歌产生了不可或缺的影响。中国5/vie　　关键词：卞之琳；英诗汉译；“以顿代步”；翻译实践　　作者简介：白玉洁（1991-），女，西北大学外语学院硕士生，从事英语笔译研究。　　[中图分类号]：H315.9[文献标识码]：A　　[]：1002-2139（2017）-03-0-02　　一、引言　　仁者见仁，智者见智。纵观古今中外，诗歌名家

2、的翻译历来是公认最艰难的译事之一。如果翻译一首诗歌，若是逐字逐句直译出来，原文的音韵就会大为减少。因此，美国著名诗人弗洛斯曾说：“诗歌就是在翻译中丧失的东西。”因此，无论是英诗汉译或是汉诗英译都要注意保留诗歌的视觉美感，准确传达原诗的意义和意境，再现原作的艺术效果。自新中国成立至今译者无论是质量还是数量上都有明显提升，所采用的翻译方法也是时殊风异，各有千秋。这一阶段主要从事英文诗歌翻译的代表有王佐良、卞之琳、屠岸等人，这一时期主要提倡采用格律诗形式翻译英语格律诗，其中一派主张“克隆”英文原诗的韵律，另外一派主张用汉语的顿来代替英诗中的韵律，再现原诗的节奏，这种方法即由翻译名家卞之琳所提倡的“

3、以顿代步”。　　二、百年新诗史上的“第一人”――卞之琳　　“从技术上来说，卞之琳是中国新诗百年来的第一人！”这是著名学者，同时也是卞之琳的学生江弱水对其老师的评价。卞之琳（1910～2000）是我国著名的翻译家，著名诗人以及文学批评家，曾是徐志摩的学生。著有诗歌《断章》，作为其流芳百世的代表作。同时，他在莎士比亚文学方面也颇有建树，为现代诗坛的发展做出了重要贡献。其另一个重要身份即新文化运动中别具一格的诗歌流派新月派的代表诗人。　　作为一名译者，卞之琳译介的外国诗歌，主要来自英国和法国，特别是英国诗人莎士比亚和法国象征主义诗歌以及西方现代主义诗歌的代表诗人。其诗歌译作经历了从浪漫主义、象征主

4、义到现代主义的发展道路。在他丰富的译作当中，典型的代表作品有《英国诗选》和《莎士比亚悲剧论痕》。六十年代以后卞之琳作为外国文学研究员，对于莎士比亚文学方面颇有研究。他提出要用格律诗体的诗歌形式来翻译莎剧，这一主张可以说是我国解放后莎剧翻译的最高成就，是利用诗歌体裁翻译莎剧的典范。　　就从翻译诗歌角度来看，卞之琳先生主张“破‘信达雅’说。但这一主张并非表示他对这些理论或学说的全盘否定。只是出于对诗歌文体特殊性的考量，他提出在进行诗歌翻译时，不能拘泥于以上这些理论，而应该量体裁衣，根据诗歌自身的特点发展出最适宜于诗歌翻译的理论或策略。在英诗汉译中，他创造性提出了“以顿代步”的翻译策略，将译诗中的

5、诗句也划分为不同的音组以反映原诗中的节奏，从而使译诗与原诗在诗歌韵律上做到相似成为可能。　　三、“以顿代步”译诗法　　格律体英语诗歌应如何翻译，这是长期有争议而未能解决的一个问题。就现在来看主要可归纳为三种方式：（1）采用中国传统诗、词、曲的格律或其变体；（2）不拘格律，采取自由体或散文诗的格式；（3）移植英诗的格律，最显著的就是“以顿代步”的方式，即以汉语中的顿代替英诗中的音步（foot）以再现原诗的节奏。“以顿代步”法通常强调原文的韵式也应在译文中加以复制，以这种方法译诗，是译者在翻译过程中追求形似，同时再现音美的探索创新，当然后来也的确产生了一些形神兼具的译作。　　在《关于诗人译诗的对

6、话――文艺评论家屠岸访谈屠岸》一文中，对于如何看待翻译诗歌时所采用的“以顿代步”原则这一问题，屠岸这样讲道：“在惠特曼创作出自由体诗（freeverse）之前，几乎所有的英语诗歌都是格律�（regularverse），连素体诗（blankverse）也是有格律的，只是不押韵而已。如果仅仅翻译诗歌的意思，仅仅忠于诗歌的内容，而不顾其形式，那就是一种偏枯，也就没有诗了。到现在为止，“以顿代步”是兼顾诗歌内容与形式的最佳译法，也可以说是翻译诗歌的基本原则。孙大雨首先提出了这一方法，用汉语的“音组”译英语的“音步”，但没有做到等行。后来，卞之琳完善了这一方法，并且用这个译法翻译了莎士比亚的四个悲剧和

7、一部分十四行诗。卞之琳称“音组”为“音顿”或“顿”。卞之琳的这种译法可以归结为一句话：“等行、以顿代步、韵式依原诗”。其中，以顿代步是最主要的，做到了严格意义上的以顿代步，译诗和原诗自然就会等行了。　　因此，可以说卞之琳所提倡的“以顿代步”的译诗思想对于我国诗歌翻译做出了卓越贡献，他在保持原有英语格律诗歌结构的基础上，使那些对英文不熟悉的中文读者们更好地去理解英语诗歌，并且在后世的诗歌翻译中扮演者积极的引导角