《外事笔译》试卷四

《《外事笔译》试卷四》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、广东农工商职业技术学院《外事笔译》测试题一（考试时间为90分钟，满分100分）班别：姓名：学号：题号—•二三四总分评分PartOne:Sentencetranslation.PleasetranslatethefollowingEnglishsentencesintoChineseandChinesesentencesintoEnglish.50%1.ThenextfiveweekswerespentbyJackandLydiainawhirlofexcitementandoverworkwhichleftthemlittletim

2、eorenergyforthinkingabouttheirpersonalaffairs.2-ItwasyesterdayeveningthatIsawMr.Smithdressedinwhite，wearingawhitehat,enterthelaboratorywhowassaidtohavegoneabroad.3.Thesocialnetworkingphenomenonisuponus，anditseemsthathalftheworld(inreality，lessthanonesixth)isinstantmess

3、aging，bloggingandgenerallycollaboratingandcommunicatinginnewandexcitingways.4.Thestreetrunswestward，acrossagreatbridge,downahillandupagain,bylittleshopsandmeat-markets,pastsingle-storiedhomes，untilsuddenlyitstopsagainstawidegreenlawn.5.Translationisnotsimplyamatterofse

4、ekingotherwordswithsimilarmeaning，butoffindingappropriatewaysofsayingthingsinanotherlanguage.Translatingisalwaysmeaning-based，i.e.itisthetransferofmeaninginsteadofformfromthesourcelanguagetothetargetlanguage.6.历史证明，在科学发展的过程中，一些杰出人物个人的作用不可忽视。杰出的科学家，既为人类物质文明作出贡献，也为自己高尚的道

5、德情操，为人类的精祌文明留K宝贵的财富。7.最近儿年，越來越多的人离开己的家乡，涌入城市，去争取更多的教育和就业机3.从费城岀发去他家之前，我就和他通了屯话。一下车，他已经在站上等着了。4.清晨，一列从北平向东开行的平沈快车，正驰行在广阔、碧绿的原野上。5.我在一篇銳文里说过：“我们爱夜晚在花园上衙天空中照耀的星群，我们爱春天在桃柳枝上鸣叫的小鸟，我们爱从树梢洒到草地上而的月光，我们爱那使水而现出叨亮珠子的太阳。我们爱一只小猫，一只小巧。我们爱-切人。”这个“爱”字就是母亲教给我的。PartTwo:Pleasetranslateth

6、efollowingEnglishpassageintoChinese.25%AVictimofFashionByIanBickertonINTHISARTICLE:ThebossofDutchclothingchainC&Awillhavetomakedramaticchangesofdirectionafterpayingforaninabilitytoadapttochangingmarkets.----theeditorFashionisglobal，butbusinessislocal.Itisneglectofthiss

7、imple—somewouldsayblindinglyobvious——principlethatprovedtheundoingofC&A,theDutchclothingchain.Forallits159yearsofretailexperienceandshopsfromtheIrishtotheCzechRepublic，ittookanageforC&AtorealizethatEuropeisanythingbuthomogeneous.WhenitiswarmenoughforbikinisinBenidorm，i

8、tisraincoatweatherinRotterdam.And，whileaFlinstonesT-shirtisconsideredOKby14-year-oldsinMunich,itisanobjectofridiculei