解读电影《面子》的跨文化意义

《解读电影《面子》的跨文化意义》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、解读电影《面子》的跨文化意义［摘要］影片《面子》围绕着主人公小薇如何维持自己的“面子”展开故事主线。该片从表面上看似乎只是一部追求爱情的影片，但实际上影片展现了屮美两种强弱文化在跨文化交际屮所产生的碰撞和冲突。本文以电影《面子》为切入点，从影片所表现的双重文化特征、双重文化冲突和强弱文化语境对“面子”意义的不同理解的角度来阐述中美文化的差异，以减少对对方文化的信息误解，实现中美文化之间的理解与沟通。［关键词］留面子；文化冲突；强语境文化；弱语境文化；跨文化交际随着全球化的发展，屮美两国Z间的交流越来越多，两种不同的文化在交流中不断进行接触、摩擦、冲突、渗透和调

2、和。如何缓解跨文化交际中的刃盾与问题，加强中美双方异质文化之间的对话、沟通和交融，进一步提高跨文化交际的能力亦随之成为一个亟须解决的问题。文化是由世代传承至今而形成的一个集合体，“传承”意味着交际，没有人际交流，文化即使存在，也将自生自灭，无以延续。文化动态发展的特性使得它无法离开交流或交际，而文化背景不同的行为源与反应者之间的交际就产生了跨文化交际。这里我们主耍探讨的是跨文化交际，即指对不同民族文化中面对面的个人交际比较，简单来说是指不同文化背景的人在交际中（包括面对面交谈、书面交流、非语言交际、对行为遗迹的反应等）会是什么样、为什么会那样以及如何避免出现消

3、极不利的后果。因此在中美的跨文化交际过程中，要求双方首先要认识到不同文化存在的优异面，其次在继承和发扬本土民族文化的同时，还要以开阔的胸怀，兼容并包，接受不同的外来文化。改革开放以来，大批的中国人离开自己的祖国移民到美国追寻自己的梦想。当这些在中国土生土长的移民来到美国个与中国文化大相径庭的异国他乡，他们热烈拥抱美国的生活和美国的价值观，努力地将自己融合到当地人之中，和他们一起学习、生活、娱乐甚至参加当地的政治、宗教活动，后来成功地成为美国的正式公民，并在美国的土地上生根发芽,繁衍后代。然而，从小在中国所习得的文化价值观和伦理道德观早已如血液一样流遍全身，深深

4、地影响着他们的价值观念和行为模式。也正是这些流淌在身体里的中国文化血液，使那些在美国土生土长的华裔在其父母的影响下，也深受屮国文化的影响。在长期地潜移默化下，这些在美国文化背景下生活的美籍华人和华裔美国人逐渐形成了一个特殊的文化群体，同时拥有两种不同意识形态的双重文化身份。中美两种异质文化和生活方式的矛盾与冲突在这个特殊群体身上表现得尤为突出，为了在两种文化的交汇地带求得生存，他们无法避免地要选择如何安排中美文化在内心的位置以及妥善处理文化冲击和融合所带来的影响。由伍思薇在2004年导演的影片《面子》(??SavingFace??)就是这样一部充分展现了中美文

5、化的冲突和融合，反映身处文化交汇地带的特殊群体的精神困境及特殊行为模式的代表性作品。由于文化具有隐性系统的属性和抽象性的特点，这使得我们只有通过对这个特殊群体的交际行为或牛活方式进行文化研究，才可以更深入地了解中美两种文化特征在他们身上的影响。本文尝试以跨文化的角度去解读该影片，希槊通过对影片中一些跨文化现象的分析，找出其背后所代表的一些文化内涵，从而提供更好、更有效的交际策略，为提高跨文化交际能力做出有利的贡献。一、影片中凸显的双重文化特征人们在交际过程中的所思、所言、所为都离不开文化的制约。人的交际行为受制于文化因素，而从文化的广义上来讲，文化不仅是物质文

6、明和精神文明的总和，还是特定人群的整个生活方式。文化人类学家指出文化具有综合性的特征，既涉及日常生活和习俗，也涉及隐藏在习俗之后的价值观念。跨文化交际学就是以这种广义文化为基础，着重研究文化因素如何影响到人的交际行为以及人的交际行为反过来如何塑造文化。众所周知，文化背景影响人们的交际行为，而交际行为同样可以反映交际者的文化背景。当屮国文化的方式被放置到异域的美国文化时空屮，一种文化认识的可能性与必然性就爆发了。《面子》就是这样一部处处充斥着中美文化特征的影片。为了更好地表现其双重文化特征，影片特地选择了一个身处美国纽约皇后区的华人新移民主要社区法拉盛Flush

7、ing作为故事的发生地点。一提到纽约，使人不禁会联想到它的象征个典型代表美国文化的国际化的大都市；一提到华人社区，则会让人联想到其背后所代表的那种含义中国人的聚居地（类似屮国城ChinaTown的地方）和屮国文化。在美国纽约皇后区居然有一个这样的华人社区，这让人不得不想到这个地区以及居住在这里的人的双重文化身份。导演把故事设计到这样一个体现双重文化特色的地方，可见其良苦用心。影片不仅选择了以纽约华人社区为故事的发生背景，同时连出演的人员也主要是以华人演员为主。正如影片中华人演员时不时所使用的中英混杂的语言和他人进行交流一样，主人公小薇Wil也是一个具有典型双重

8、文化身份的角色。对在美国土生土长的28