关于广告文体翻译译例的评析

《关于广告文体翻译译例的评析》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、关于广告文体翻译译例的评析李欣桐王治江华北理工大学摘要：在这个商品经济高度发达的时代里，广告也越来越受到企业的重视，在大街小巷我们随处能看到各种商品的广告。随着经济全球化的发展趋势，商业广告的翻译也成/商业活动屮的一个重要环节。本文是在笔者曾经翻译过的房产介绍相关文案译例中进行分析和阐述的，以更加深入地了解广告文体的翻译。关键词：广告;翻译;英语翻译;1在措辞上广告英语使用的词汇一般较为简洁，具有口语化倾向。这一方面能使读者尽快得到所需要的信息，另一方面口语词汇的使用也便于人们对广告的理解和记忆。OneofthemostexcitingWaterfrontSt.PeteHomestoente

2、rthemarket-thisdreamhomehasitall.Uponentering,stepintoanopenfloorplanwhichextendsitselfthroughtotheoutsidepoolandpatioarea-allofwhichoverlookthegorgeousTampaBaywaterfront.这样一栋令人激动的圣彼得斯堡海滨房入市啦-这个梦幻般的房子能满足你一切的幻想哦。当你进到这个房子，首先进到一个半开放区域，一直延伸到外面的泳池和露台-从露台就可以直接看到美丽的坦帕湾海滨了呢。这句翻译就体现了口语化语体，有“哦”“了呢”这些易入耳的语气词。

3、在句法上，广告英语的特点表现为句式简单，多用祈使句、主动句，及省略句，易懂易记，还能充分发挥其说服功能(persuasivefunction),同时也能达到节省篇幅的0的。BlendingsoothingneutralswithModernelegance,thetexturesandmaterialsthroughoutthispropertywerecarefullychosen,andnoexpensewasspared.混合的中性色与现代的优雅和结合，整栋房子的结构和材料都是经过精心挑选的。Thekitchenisachef，sdreamwithaWolfgasrange,Sub-z

4、eroRefrigerators,EspressoBar,WineRefrigerator,IceMakerandcustom-builtWineRack.TheshowpiecestaircaseinvitesyoutoascendtotheupperlevelwhereyouwillfindaMasterSuitetosuityoureverydesire.厨房简直就是热爱下厨的人的梦想之地，拥有Wolf牌煤气灶，零度以下的冰箱，意式咖啡吧，葡萄酒冷藏枳，制冷器和定制酒架。展示楼梯会引领你到楼上的主卧套房，这个套房会满足你的每个期望。以上案例都体现了句式的变化。2在修辞上广告英语常使用双

5、关、拟人、比喻及押韵等修辞手段以提高产品的品位和吸引力。另外，为了强调某一信息，加深人们对产品的印象，广告还常常使用重复手法，对某些词、词组或句子进行重复。这些修辞手法的运用可充分体现广告的说服功能和美感功能(aestheticfunction),并有效地增强广告的表现力。Gasfireplace,twowalk-inclosets,andanexpansivebalconyacrossthebackofthehome.Themasterbathisyourownathomespaexperiencewithawalk-indoubleheadedshower,dualsinks,bever

6、agebar,waterclosetandasoakingtuboverlookinglushoutdoorvistas.壁炉，两个可步入式橱柜，屋子后而的阳台。主浴室有可步入式双喷头淋浴，双水槽，酒水吧，洗手间和一个可以俯瞰郁郁葱葱户外美景的浸泡浴缸，你可以在这里享受家庭式SPA浴。Surroundedbygorgeouslemdsceiping，relaxonthecoveredpatio,takeadipinthesparklingresortstylepoolordinealfrescoattheoutdoorlounge/kitchenwithstainlesssteelappli

7、ances,refrigeration,&built~inGreenEggGrill.Everythingyoueverwishedforinahome!在被美丽的园景围绕的露台上放松一下，在闪闪发光的度假风格的游泳池里泡一泡抑或是在户外休息室或厨房享受一下美食，这里的餐具都是不锈钢用具，还有冰箱和嵌入式绿色鸡蛋烤架。这个房屋有你希望和期待的一切事物。以上案例都体现了广告语体修辞方式的多变。3结语综上所述，英