口译材料xx年夏季达沃斯经济论坛讲话稿

《口译材料xx年夏季达沃斯经济论坛讲话稿》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在应用文档-天天文库。

1、为了适应公司新战略的发展，保障停车场安保新项目的正常、顺利开展，特制定安保从业人员的业务技能及个人素质的培训计划口译材料XX年夏季达沃斯经济论坛讲话稿　　口译资料：温家宝XX年夏季达沃斯论坛讲话　　全面提升中国经济发展内在动力　　——在XX年夏季达沃斯论坛上的讲话　　中华人民共和国国务院总理温家宝　　中国大连　　XX年9月10日　　BuildupinanAll-roundWaytheInternalDynamismofChina'sEconomicDevelopment　　SpeechbyWenJiabao　　PremieroftheStateCouncilofthePeople'sRepu

2、blicofChina　　AttheWorldEconomicForumAnnualMeetingofNewChampionsXX　　Dalian,10September,XX　　尊敬的克劳斯?施瓦布主席，尊敬的各位来宾，　　女士们，先生们：目的-通过该培训员工可对保安行业有初步了解，并感受到安保行业的发展的巨大潜力，可提升其的专业水平，并确保其在这个行业的安全感。为了适应公司新战略的发展，保障停车场安保新项目的正常、顺利开展，特制定安保从业人员的业务技能及个人素质的培训计划　　1　　ProfessorKlausSchwab,ExecutiveChairmanoftheWorldEconom

3、ic　　Forum,DistinguishedGuests,　　LadiesandGentlemen,　　首先，我对第三届夏季达沃斯论坛的召开，表示热烈祝贺！对各位嘉宾的到来，表示诚挚欢迎！　　LetmebeginbyextendingwarmcongratulationsontheopeningofthethirdAnnualMeetingoftheNewChampions,ortheSummerDavos,andasincerewelcometoyouall.　　过去的一年，世界经济经受了上世纪大萧条以来最为严峻的挑战。年初在冬季达沃斯论坛上，许多人忧心忡忡。经过国际社会共同努力，加强合

4、作，同舟共济，积极应对，当前世界经济形势出现一些积极变化，开始缓慢、曲折的复苏。人们看到了曙光。值此关键时刻，各国政要、企业家和专家学者相聚在这里，共同探讨“重振增长”问题，具有十分重要的意义。我衷心祝愿本次论坛获得圆满成功！目的-通过该培训员工可对保安行业有初步了解，并感受到安保行业的发展的巨大潜力，可提升其的专业水平，并确保其在这个行业的安全感。为了适应公司新战略的发展，保障停车场安保新项目的正常、顺利开展，特制定安保从业人员的业务技能及个人素质的培训计划　　Overthepastyear,theworldeconomyhasexperiencedthemostseverechallen

5、gesincetheGreatDepression.WemayrecalltheworriesvoicedbymanypeopleearlythisyearwhenwegatheredinDavosfortheWorldEconomicForumannualmeeting.Sincethen,thankstotheconcertedeffortsandactivemeasuresoftheentireinternationalcommunity,somepositivechangeshavetakenplace.Theworldeconomyisbeginningtorecover,alth

6、oughtheprocessisslowandtortuous.Wecannowseethelightofdawnontheisacriticaljunctureanditishighlysignificantforpoliticalleaders,entrepreneurs,expertsandscholarsofvariouscountriestogathertogetherhereanddiscusshowto"RelaunchGrowth"oftheworldeconomy.Isincerelywishthismeetingagreatsuccess!　　这场百年罕见的国际金融危机对

7、中国经济的冲击是巨大的。我们坚定信心，迎难而上，从容应对，已经取得初步成效。　　2　　ThisunprecedentedglobalfinancialcrisishastakenaheavytollontheChineseeconomy.Yet,wehaverisenuptochallengesanddealtwiththedifficultieswithfullconfidence.Andwehaveach