英汉翻译常见错误例析汇总

《英汉翻译常见错误例析汇总》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在应用文档-天天文库。

1、英汉翻译常见错误例析汇总[2]转载自:week的沪江博客1、Theenemieswerekilledtoaman.2、Thevillageisonthesideofthemountain.3、Henevercallsaspadeaspade. 答案及解析如下－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－1、误：敌人被杀得只剩下一个人了。正：敌人被杀得片甲不留/一个不剩了。析：（all）toaman=allwithoutexception全部，一个不剩。2、误：那村庄在山旁。正：那村庄在山腰。析：山有阴阳两面（twosides），说在一

2、面上，其实是指在半山上。若要指在旁边，即在山下，应该用bythesideof。3、误：他从不把锄头称作锄头/他从不把黑桃称为黑桃/他指鹿为马。正：他从不直话直说。析：callaspadeaspade意为直言不讳。打桥牌时，手上有什么牌是不直说的，明明手上是黑桃（spade），故意要说为club（梅花）、heart（红桃）或diamond（方块）。指鹿为马是callwhiteblack.  1、Heiskindtoafault.2、Ihavealongletterinhand.3、Theydidn'tanswertoyourexplanation. 答案及解析如

3、下－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－1、误：他对于错误毫不介意。正：他太好了/好得过分了。析：toafault＝excessively过度、极端地。2、误：我手上拿着一封长信。正：我正在写一封长信。析：have...inhand表示beengagedin正在进行，正在做。表示手中有...应该是Ihavealongletterinmyhand.3、误：他们没用回应你的解释。正：那些和你的解释不相符。析：answerto=correspondto符合，相应，因此主语they是指事而非指人。表示回答、回应只用answer即可。1

4、、Ihadwordswithher.2、Hetookmyadviceingoodpart.3、Twelvepassedtheexam,myselfamongtherest. 答案及解析如下－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－1、误：我和她谈过话了。正：我和她吵架了。析：havewordswithsb意为和某人发生争论或口角，英文中的words常有吵嘴之意，应注意。2、误：他采纳了我意见中的较好的那部分。正：他欣然采纳了我的意见。析：takesthingoodpart意为善意地接受，顺受；相反的说法为inbad(ill)par

5、t意为不悦地，逆受。3、误：十二个人通过了考试，而我却没有。正：十二个人通过了考试，而我自己也是其中之一。析：没错，therest表示的是其余的，剩下的，但是amongtherest是一句成语，和amongthenumber一样表示在其中，包括在内。1、Noneissodeafasthosewhowon'thear.2、Thoseapplesaregoodandripe.3、Hewasstronginhistime. 答案及解析如下－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－1、误：没有比聋子更听不见的人了。正：没有比不想听的人更聋

6、的了。析：won't=willnot,表示不愿，不想要，含义个人的意志在内。不能因该用can't。2、误：那些苹果品质优良并且成熟了。正：那些苹果是很熟的了。析：goodand 作为副词讲，意思为very 非常，thoroughly完全地，同类的表达还有niceand（nicely），rareand（rarely），如：Thecarwasgoingniceandfast.汽车跑得相当之快。3、误：他一生都很强壮。正：他年青时身体很强壮/健康。析：inone'stime/days意思为whenhewasyoung/athisbest，相反的说法为atone'sa

7、ge（年老时）1、Adrowningmancatchesatastraw.2、Hewantedtogotosea.3、Sheiscarelessofherdress. 答案及解析如下－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－1、误：一个溺水的人抓住了一根稻草。正：一个将淹死的人哪怕是一根稻草也会去抓。析：catchastraw为实际抓住了，catchatastraw为还没有抓到手不过是努力想要抓到罢了。这句话是一个成语，比喻一个人绝望时的心情。2、误：他想去海边。正：他要去当水手。析：（p.s请耐心看完解析，很有用的。）want作

8、动词用时，除了要这个主要意思外，还有缺