《浮士德》汉译者主体性及主体间性的研究

《《浮士德》汉译者主体性及主体间性的研究》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、万方数据5．3《浮士德》译者间互主体性．．．．．．．．．．⋯⋯．．．．．．．，．5．3．1空间互主体性⋯⋯．．．．⋯．⋯⋯．．．．．．．⋯．5．3．2历时互主体性．．．．．．．．．，．．⋯，．⋯．．．．．．．．．．．第6章《浮士德》汉译之翻译伦理评价⋯⋯⋯．．．⋯．⋯⋯6．】译者主体性与主体阅性．．⋯⋯⋯．⋯⋯⋯⋯⋯．。6．2翻译伦理与翻译批评．⋯．．．．．．．．⋯⋯⋯．．．．．．．．．．6．3《浮士德》汉译者主I本性及主体间性评价。⋯．⋯．⋯．第7章总结⋯⋯．．⋯⋯⋯⋯．．．．．．．⋯⋯⋯．．．．．．．．．参考文献⋯⋯．⋯。．⋯．．⋯，⋯．．．．⋯．，．．

2、⋯⋯⋯．．．．致谢．⋯⋯⋯⋯．⋯⋯．⋯⋯．．附录】《浮士德》汉译～览表⋯⋯．．附录2《浮士德》汉译者目⋯⋯⋯．附录3《浮士德》汉译研究主要文献．∞∞H""均毖船∞l1j1】11l●，●‘●‘●，‘●～●O68411Jl，l●万方数据图表目录图1研究方法⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯．5图2接受方式关系图⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯14图3《浮士德》汉译统计(任彤)⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯．17图4《浮士德》汉译更新列表⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯．20图5翻译中文学过程的叠加⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯

3、⋯⋯⋯32图6翻译过程⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯37图7翻译过程与规范⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯38图8译者的主体性⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯38图9Zueignung汉译词汇分析⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯一63图】0三联韵诗体译⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯。70图11牧歌体译⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯．71图12抑扬格三音步译⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯．．72图13粱宗岱译析⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯．．74图1

4、4翻译的主体间性全景⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯．．83图15译者中心的主体间性⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯～85图16译者与读者互动方式⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯．．96图17译本的后续生命⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯113图18点面结合的研究⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯117IV万方数据摘要论文以歌德《浮士德》的汉译者为主要研究对象，从翻译学角度探讨汉译者主体性及主体间性，采用以《浮士德》汉译者为中心的点面结合的模式考察了《浮士德》主要汉译者的主体性与主体闻性，进雨从翻译伦理批评的角度评价总结《

5、浮士德》汉译者主体性与主体间性的整体状况。论文主要解决如下问题：《浮士德》的汉译者与汉译史情况梳理概述；主客视角下《浮士德》汉译者个体有怎样多元的主体性，译者主体性如何发挥；主体闻性视角下《浮士德》汉译者在翻译这个交往的、动态的环境中与其他主体发生何种关系，这些关系如何分类又怎样共同作用；译者主体性、主体间性的关系与翻译伦理的必要性；从翻译伦理角度对《浮士德》汉译应该作何评价。论文分为七个章节：第一章概述了国内外《浮士德》汉译研究，指出了研究的不足，进而提出系统的《浮士德》汉译者研究的可能性与必要性。该章简单评介翻译学中主体性与主体间性研究观点，得出此角度对

6、《浮士德》汉译研究范式的启示，并以此探讨研究方法及意义。第二章介绍了歌德《浮士德》在中国E勺研究与翻译情况，包括中国的歌德研究、《浮士德》研究和接受，包括《浮士德》汉译者的《浮士德》研究。可以看到，《浮士德》的研究与译介相伴而行，对《浮士德》精神和文学价值的接受与阐释固然是作品译介的催化剂，而《浮士德》的汉语译介亦为作品研究提供了更为肥沃的土壤，作用更为根本，汉译影响着整个作品的接受语境。第三章分析描述了《浮士德》在中国的汉译脉络和汉译者情况。在此先对《浮士德》(整部／半部)汉译和译者较新的统计予以补充、勘误、甄别：在此基础上，选出真实并全译译本的译者为研究

7、对象，以《浮士德》汉译为红线简单评介译者，之后以变译理论指出非全译亦有其独有的主体性意义。第四章聚焦《浮士德》汉译者主体性研究。首先讨论翻译学中译者主体性的意义。翻译研究一直关注着译者的作用，尤其在文化转向之后，翻译文学地位得到提丹，文化操作意识有所增强，翻译研究的视野也开始从纯粹译本的分析扩展到翻译本质的探讨，其中具有最强主观能动性的译者走向前台，主体性得到更多重视与张扬。以色列学者图里在多元系统里研究译本从选择到接受的全过程，聚焦译者主体，提出了三种翻译规范即初步规范、首要规范和操作规范，本文在此基础上分析概括出译者主体性的三元性：能动性、目的性与刨造性

8、，作为分析译者主体性的框架。此后，本文具体分析译者主