俄语委婉语的语用分析及翻译研究

《俄语委婉语的语用分析及翻译研究》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、国内图书分类号：H314国际图书分类号：802.0文学硕士学位论文俄语委婉语的语用分析及翻译研究硕士研究生：黄礼晶导师：徐红副教授申请学位：文学硕士学科、专业：外国语言学及应用语言学所在单位：外国语学院答辩日期：2013年7月2日授予学位单位：哈尔滨工业大学ClassifiedIndex:H314U.D.C.:802.0GraduationThesisfortheM.A.DegreePragmaticAnalysisandTranslationStudiesonRussianEuphemismCandidate:Hu

2、angLijingSupervisor:Prof.XuHongAcademicDegreeAppliedfor:MasterofArtsSpecialty:ForeignLinguisticsandAppliedLinguisticsAffiliation:SchoolofForeignLanguagesDateofOralExamination:July02,2013DegreeConferringInstitution:HarbinInstituteofTechnologyHITGraduationThesisf

3、ortheMADegree哈尔滨工业大学硕士学位论文摘要委婉语是一种重要的语言现象，普遍存在于世界各民族日常生活的各个领域，其内涵和外在形式都十分丰富。通过文献研究、归纳演绎、跨学科综合分析等方法，可加深对俄语委婉语这一语言现象的认识和理解。鉴于中、西、俄三方学者对委婉语定义的独特性和一致性，分析和探讨定义中存在的局限和有待完善的地方，并且从使用范围、语义功能和所表达的内容三个方面对俄语委婉语进行分类研究。在此基础之上，从共时的角度出发总结和归纳俄语委婉语常见的词汇、成语和句法表达手段。俄语委婉语在言语交际中具有非常

4、重要的意义，其所蕴含的语用功能十分丰富，主要表现为避讳功能、掩饰功能、礼貌功能和自我保护功能。从语用角度研究俄语委婉语，可充分挖掘其语用内涵及丰富的文化色彩。通过语用理据分析，指出俄语委婉语与间接言语行为、合作原则、礼貌原则和社交语境之间的关系。语用学和翻译学理论的有机结合为俄语委婉语的翻译研究提供了有力的理论支撑。根据翻译等值思想，俄语委婉语的翻译应力求达到委婉色彩、语体、感情色彩和委婉手段的等值，这是委婉语翻译的几条基本原则，其核心是保持委婉色彩等值。在翻译原则的指导下，进一步探讨了俄语委婉语的翻译策略。通过这一

5、课题的研究不仅可以促进中俄两个民族的文化理解，增强民族文化的认同感，而且可以扫清跨文化交际的障碍。关键词：俄语委婉语语用功能语用理据翻译原则翻译策略-I-HITGraduationThesisfortheMADegree哈尔滨工业大学硕士学位论文AbstractEuphemismisanimportantlinguisticphenomenon,existinginvariousfieldsindailylifeofpeopleallaroundtheworld.Itisrichinbothconnotationan

6、dexternalform.Throughliteraturestudy,inductionanddeduction,andinterdisciplinaryanalysis,theunderstandingofRussianeuphemismcanbefurthered.Inthisstudy,inconsiderationoftheuniquenessandconsistencyofeuphemism’sdefinitionsgivenbyChinese,WesternandRussianscholars,the

7、limitationofthedefinitionsisanalyzedandthentheRussianeuphemismisclassifiedandresearchedfromtheaspectsofitsrangeofapplication,sematicfunction,andthecontentofexpression.Onthisbasis,thecommonvocabulary,phraseandsentencestructureofRussianeuphemismaresummarizedfroms

8、ynchronicperspective.Russianeuphemismisofgreatsignificanceincommunications.Itcontainsplentifulpragmaticfunctionssuchastaboofunction,concealmentfunction,politenessfunction,an