资源描述：
《从英汉动物成语比较中西文化之异同new》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。
1、第20卷第2期衡阳师专学报(社会科学)No.ZVol.20’.1999年4月JournalofHengyangTeaehersCollege(SocialScienee)APr1999从英汉动物成语比较申西文化之异同口王革英,,,。摘要人类对动物的情感往往因民族而异因国家而异更因文化而异将英汉动,:,物成语相比较可以看出狗是中西文化在熟识上反差最大的动物猫是中西文化中地位相,,,差甚远的动物马是中西文化均予以赞扬的动物牛是中西文化衰贬兼而有之的动物羊是中。西文化均视为弱小的动物关键词英汉动物成语中西文化异同在千姿百态的生命世界里,人与动
2、物同根同或许是中西文化融合的一种体现,不能算作中华文祖、唇齿相依。在荒凉而又灿烂的文化遗址上,人类明中固有的特质。逐渐成熟,学会了倾听动物的声音,懂得了和谐自英美人对狗一般不抱恶感,倒反而有些爱怜的然之美。在我们共同的唯一家园上,人与动物有着感情。英国人对狗宠爱的程度令人咋舌,他们把一、,、;极其普遍密切而深刻的联系这种相互依存亲密名老古董式的女驯狗师捧成了全国著名人士训练无间的关系,使得人类对动物喜爱、同情、厌恶、憎牧羊狗也成了一项电视体育节目。有的人甚至要求恨、恐惧等错综复杂的情感一一毕现。这种情感往死后葬在狗墓地里,躺在宠物的身边
3、。美国人对狗往因民族而异、因国家而异、更因文化而异。本文拟的宠爱有过之而无不及。单说白宫的狗吧。弗兰克从英、汉成语这种约定俗成、凝固文化、代代相林·罗斯福的心爱的小猎狗法拉在一次旅行中,被传的精警语言—,来比较一下中西文化中人与动物关人遗忘在阿留申群岛上.罗斯福总统立即派出一艘.系之异同。驱逐舰前去寻找.前后总共耗资15万美元。19452,,年月总统逝世后小法拉参加了殡礼它死后被狗中西文化在认识上反差最埋在主人的旁边.约翰·肯尼迪总统有一条赫鲁晓—夫为了缓和加勒比海导弹危机而送给他的太空狗。大的动物林登·约翰逊总统把自己的狗取名叫约翰逊
4、,按照在中国人的传统观念中,狗是卑贱的动物,是美国人的习惯,只有自己的妻子和儿女才能取这个。,“。··供”人役使或助人作恶者在汉语里带有狗的名名字布什总统的爱犬布什米莉成了芭芭拉布。“、“”、“。词普遍具有””1贬义如走狗狗地主狗腿子什长达14页的《爱犬自传》一书的主人公而现等。“狗仗人势”、“狐朋狗友”、“鼠窃狗偷”、“狼心狗在.在白宫的草地上.会不时传出比尔·克林顿的”、“‘、、“。,““肺狗嘴里”“””吐不出象牙蝇营狗苟狗眼看人爱犬巴迪的叫声因此他们对落水狗和丧家之”。“,。“eaaeogover低等成语中狗的寓意都具有贬义俗话还
5、说狗肉犬是绝不会痛打和僧恨的hlplmd”。.,ase”上不得桌席在古代某人自谦地称自己的儿子为til(帮一只跋足的狗跳上篱笆的阶梯)这个成“”,。,。“,犬lovemelovemy子可见狗之卑微在中国由来已久当然西风语的引申意义是助人渡过难关,“”,。东渐在现代中国似乎未曾退减dog”意即爱屋及乌宠物热各类名据说法国大革命时期的著名人“”,“Theore1seeon‘en,,te贵品种诸如哈巴狗之类被贵妇人们抱在手里这物罗兰夫人说过mfh收稿日期1998一12一21112衡阳师专学报(社会科学)1999年第20卷ore1admireo
6、s”。are。“eteeat”,mdg英国人把这句话中的dmi的bllh(给猫系铃)如果老鼠想给猫系,。,,,ov。“eoreseeoen改为l作为英语谚语Thm1fm铃而达到闻铃声而远避的目的无异于自投罗网teoreoveog;”,。,。hmxld(我愈观察人我愈喜爱狗)因此这个成语意思便是愿为大家的利益而冒险,“”,“toetecat”,此语虽有嘲讽之意却流露了一种狗比人强的思如果我们面临困难而有人愿意bllh。、,。:“h想狗所具有的忠实勇敢的品质人确实尚有不及那么他毫无疑问是一位真正的英雄了例如is它的。当然在英语成语里,狗的形
7、象含有diffieulttogetamantobellthe。at”(敢于在危险贬义的也。.。,。中挺身而出的人不容易找到有把狗作为不好的象征可能受到《圣经》的影响)而在有些成语里猫.“ette。atoue在,,的含义基本上已没有T如Lhtofth《圣经》里狗不是作为人的朋友而是作为不干。、。“””,90tothedogsbag(把猫从口袋里放出来即泄漏秘密)但在汉净的卑微的动物的成语意为毁,、。:“Thegaerwasnownas语里关于猫的成语却非常少汉语似乎忽略了这个灭江河日下例如rnblk。“”,aaneonne,esensor
8、tunena小动物只有一个猫鼠同眠意思是上官糊涂下ChmpgThihpdhifi。yearandhasgonetothedogs”(这个赌徒名叫查属态意妄为帕尼·约翰尼,他在一年内花掉全部财产而告毁;“Le
