商务英语信函中模糊语言的语用分析

《商务英语信函中模糊语言的语用分析》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、华中师范大学硕士学位论文商务英语信函中模糊语言的语用分析姓名：齐新刚申请学位级别：硕士专业：外国语言学及应用语言学指导教师：高晓芳20090401．∥f=-、、⑨硕士学位论文MASTER’STHESIS内容摘要模糊性是自然语言的基本属性之一，因而模糊语言被广泛地运用到人们的交际中。自Zadeh于1956年提出模糊集理论以来，学者们对模糊语言进行了系统的描述性研究，特别是从语义学的角度。而该角度的研究比较注重模糊语言的形式化研究，却无法解释人们为何经常在交际中有意地使用模糊语言。众所周知，商务：炎语信函的交流中充满了各种各样的交际意图，一贯要求语言精确

2、严密，清楚易解，避免模棱两可造成经济损失。冈此，本文拟从语用学的角度对商务英语信函中的模糊语言进行阐释性研究，主要探讨

3、J【j个问题：1．模糊语言在商务英语信函中的使用频率。2．商务英语信函r11模糊语言的语言实现形式。3．模糊语言交际意图的实现途径。4．商务英语信函中模糊语毒‘的语用功能。本文将商务英语信函按照商务业务流程分为八人类，每类信函收集了5篇语料，JtT,I‘40篇。在此綮础上，本文从语用学的角度采，}j定最和定性的方法对商务英语信函中的模糊语言进行了尝试性研究。定量研究的结果表明，模糊语言在商务英语信函11-l广泛存在，并且在不I司的信

4、函中使用的频率也有差异，依次为：查询信)销售信)还盘信)调解信)复查询信)供盘信)投诉信)订购信。研究还表明，模糊语言的语言实现形式既包括训汇手段又包括句法手段。另外，本文还运用顺应论和关联理论对模糊语言交际意图的实现途径进行了初步探讨。分析结果表明，在商务英语信函交流巾，写信办经常诉诸模糊语言来顺应其交际意图，从而实现其交际H的：收信方通过将写信方的模糊语言视为明示刺激，运用推理达到最佳关联，从而识别其交际意图。并且，在此分析研究基础上得ff{商务英语信函中模糊语言具有如下语用功能：1．使商务英语信函显得更加礼貌。2．使商务英语信函的语言更具说服力

5、。3．激发兴趣。4．实现自我保护。该项研究具有一定的理论意义和实践意义。首先，该项研究对深化认识模糊语言的本质、特征及功能、语言交际策略、语言与心理和认知关系等重大问题，进一步完善模糊语言的理论体系以及对进一步促进语义学与语用学结合的研究具有一定的理论意义。其次，该项研究对于外语教学，尤其是指导商务英语教学，具有一定的启示意义，教师可以将教授学qi如何恰当地使用模糊语言来实现不同的交际意图纳入课堂教学之中。最后，该项研究还可提高商务从业人士恰当灵活地运用模糊语言的意识，从而促进商务交流的顺利进行。关键词：模糊语言；商务英语信函；顺应论；关联理论，一『

6、矗、、㈣雅MAST社ER'S馘THE娜AbstractVaguenessisoneoftheprimarypropertiesofnaturallanguage．Vagueexpressionsalefrequentlyemployedinhumancommunication．SinceZadehproposedtheFuzzySetTheoryin1956，manyresearchershavebeenarousedtoconductsystemicdescriptiveresearchesonvagueexpressions，especially

7、fromthesemanticperspective．Butthisperspectiveplacestoomuchemphasisontheformalizationofvagueexpressions．Itisincapableofexplainingwhypeopletendtodeliberatelyusevagueexpressionsinsomecircumstances．Asisknown，businesscommunicationisintention—driven．ThelanguagetobeusedinEnglishbusine

8、sscorrespondenceissupposedtobepreciseandclear,lestmisunderstandingarosebetweenthepartiesconcerned，SOastoavoidlosses．Interestedinthislanguagephenomenonandthisspecialdiscourse，theauthorcarriesoutaninterpretativeresearchonthevagueexpressionsinEnglishbusinesscorrespondencefromthepr

9、agmaticperspective．Thisresearchistargetedatdiscussingt