性格特征资料.doc

《性格特征资料.doc》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、1872年，一个美国传教士来到了中国，先后居住在天津、山东，从事农村布道、医药、慈善、教育，同时写书，一待就是54年。这个美国人的英文名叫ArthurH.Smith，音译亚瑟·亨·史密斯，但是他还有一个中文名明恩溥。写了多种关于中国的书，其中在西方影响最大的一本是ChineseCharacteristics。在这本书中，明恩溥列举了诸如Face（面子）、Economy（节俭）、Industry（勤劳）、Politeness（礼节）、DisregardofTime(缺乏时间观念)、DisregardofAccuracy（忽视精确）、TalentofMisundersta

2、nding(误解的本领)、TalentofIndirection（转弯抹角）、FlexibleInflexibility（柔顺的顽固性）、IntellectualTurbidity(智力混沌)、AbsenceofNerves(麻木不仁)、ContemptforForeigners（轻视外国人）、AbsenceofPublicSpirit（缺乏公共精神）、Conservatism(守旧)、IndifferencetoComfortandConvenience(不讲究舒适和方便)、PhysicalVitality（生命力）、PatienceandPerseverance（

3、耐性与坚韧）、ContentandCheerfulness（知足长乐）、FilialPiety（孝心）、Benevolence（仁慈）、AbsenceofSympathy（缺乏同情心）、SocialTyphoons（社会台风）、MutualResponsibilityandRespectforLaw(互相之责任与尊奉法律)、MutualSuspicion（互相猜疑）、AbsenceofSincerity（缺乏诚信）、Polytheism，Pantheism,Atheism（多神论、泛神论、无神论）等20多条中国人的性格特征。　　这本书于1894年美国纽约Fleming

4、H.RevellCompany出版，两年后由日本学者涩江保将该书译为日文，取书名为《支那人气质》在1896年由东京博文馆出版。鲁迅在日本留学时，读过日文版的《支那人气质》，非常推崇。1936年10月5日，在鲁迅先生逝世前14天，鲁迅在《“立此存照”（三）》中写道：“我至今还在希望有人译出史密斯的《支那人气质》来。看了这些，而自省，分析，明白那几点说得对，变革，挣扎，自做工夫，却不求别人的原谅和称赞，来证明究竟怎样的是中国人”。然而，一直到改革开放以后，大陆文化界才重新注意到ChineseCharacteristics这本书。鲁迅研究专家张梦阳先生在1988年译出全书，

5、起名《中国人气质》，但作家出版社却“因故”未能付印。想到当年大陆一度对柏杨《丑陋的中国人》的批判，该出版社心有余悸也是可以理解的。结果让延边大学出版社抢了先机，在1991年出版了吴湘川、王清淮翻译的《中国人的性格》。直到1995年，张梦阳、王丽娟翻译的《中国人气质》方才由名不见经传的甘肃敦煌文艺出版社出版。此后，各个出版社像是突然像是发现了中国人的性格新大陆，ChineseCharacteristics一书一而再、再而三以各种明目接踵问世：　　《中国人的性格》/（美国）亚瑟·亨·史密斯著/乐爱国，张华玉译/学苑出版社/1998　　《中国人的特性》/明恩溥[阿瑟·史密斯

6、]著/匡雁鹏译/光明日报出版社/1998　　《中国人的素质》/明恩溥著/秦悦译/上海学林出版社/2001　　《中国人的素质》/(美)明恩溥著/林欣译/京华出版社/2002　　《典型的中国人--文明与陋习》、(美)明恩溥著/舒扬，舒宁，穆秭译/书海出版社/2004　　《中国人的德行》/(美国)亚瑟·亨·史密斯著/陈新峰译/金城出版社/2005　　《中国人德行》/亚瑟·史密斯著/张梦阳、王丽娟译/新世界出版社/2005　　今年初在国内我又买到了由中华书局2006年8月出版的《中国人的气质》，标明是明恩溥著，“佚名”译，黄兴涛校注。这本书的封面除了《中国人的气质》的正式书名

7、以外，还低调地用繁体字印上了《支那人之气质》。读了黄兴涛先生的校注说明，才恍然大悟。原来鲁迅先生直到去世都不知道，其实早在1903年ChineseCharacteristics就有中译本问世，由上海作新出版社出版，名为《支那人之气质》，是由1896年涩江保的日译本转译为中文，当时译者没有署名，只题署“作新社藏版”。这本书是黄先生在哈佛燕京学社图书馆发现的，整理后交中华书局再版。黄先生认为，1903年译本之所以被遗忘，一是该书出版较早，故流传极少；二是翻译来自日文，译文不甚流畅；三是当年国人在心态上尚不能容忍该书观点，致其无法存留下来。读起这本中华书局