中越少儿汉语教材的对比分析——以《汉语》和《华语》为例

《中越少儿汉语教材的对比分析——以《汉语》和《华语》为例》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、暨南大学硕士学位论文题名（中英对照）：中越少儿汉语教材的对比分析Comparativeanalysisofchildren'sChineseTextbooks—以《汉语》和《华语》为例-Taking《Hanyu》and《Huayu》asanexample作者姓名：李佳指导教师姓名梅丽及学位、职称：博士副教授学科、专业名称：汉语国际教育学位类型：专业学位论文提交日期：2018.5.23论文答辩日期：2018.6.26答辩委员会主席：练春招论文评阅人：盲审学位授予单位和日期：暨南大学二O一八年六月独创性声明本人声明所

2、呈交的学位论文是本人在导师指导下进行的研究工作及取得的研究成果。除了文中特别加以标注和致谢的地方外，论文中不包含其他人已经发表或撰写过的研究成果，也不包含为获得暨南大学或其他教育机构的学位或证书而使用过的材料。与我一同工作的同志对本研究所做的任何贡献均已在论文中作了明确的说明并表示谢意。学位论文作者签名：签字日期：年月日学位论文版权使用授权书本学位论文作者完全了解暨南大学有关保留、使用学位论文的规定，有权保留并向国家有关部门或机构送交论文的复印件和磁盘，允许论文被查阅和借阅。本人授权暨南大学可以将学位论文的全部或

3、部分内容编入有关数据库进行检索，可以采用影印、缩印或扫描等复制手段保存、汇编学位论文。（保密的学位论文在解密后适用本授权书）学位论文作者签名：导师签名：签字日期：年月日签字日期：年月日学位论文作者毕业后去向：工作单位：电话：通讯地址：邮编：暨南大学硕士学位论文摘要随着汉语在国际上的发展，关于对外汉语的教材也越来越多。在汉语学习的人群中，少儿的人数越来越多，这就加大了对少儿教材的需求量。虽然目前已经有很多针对少儿这个群体的对外汉语的教材，但各有侧重。少儿汉语教材依然有市场有需要，有发展空间。本文以中国《汉语》和越南

4、《华语》这两套少儿汉语教材为对比出发点，在课文和练习设计方面进行了对比。本文通过课文话题的对比，发现：第一，《汉语》和《华语》的话题内容相对够丰富，涉及到个人、社会以及生活的方方面面，基本都是贴近学生生活的，容易展开的话题。第二，《汉语》话题呈现体现了“发散型”和“螺旋式”上升的特点，话题内容会在后面有所扩展，话题复现率也比较高；《华语》话题分布上遵循每相邻两侧，也就是一个年级的上下两个学期的内容基本保持一致，避免课文话题太过跳跃，难以衔接，并且每个年级都有话题侧重点。本文通过练习设计的对比，发现：第一，《汉语》

5、和《华语》的练习题量数量是充足的，平均每课7个或8个练习题也较合理。两套教材在不同年级段的分布也是基本不变，呈现出一个平缓的状态，没有明显的递增或者递减。第二，《汉语》和《华语》的题型都注意视觉的训练，将图片和绘画结合起来，但是数量还不够多。第三,《汉语》和《华语》的练习内容都是机械性偏多，但是理解性和交际性偏少，尤其是交际性最少。《汉语》注重词汇、语法和汉字，多读和写的练习；《华语》注重词汇和综合技能的提高，多说和写的练习。在教材对比的基础上，本文提出了面向这两套教材进行修改完善的建议：在课文话题对比方面，第一

6、，话题要贴近学生生活，能够展开，并且内容相对丰富，多涉及和学生息息相关或学生感兴趣的话题；第二，设计话题时，要适应学生认知能力的发展，话题跳跃度不要过大，并且能够增加话题的复现率，及时巩固所学知识；第三，在课文话题培养能力方面，除了必备的认知能力方面的话题，也要多增加一些道德品质的话题，学生的学习，不仅需要学知识，也要培养品质。另外，学习目的语国家的文化有助于目的语的习得，所以在国家文化方面也可以适量增加一些。在练习设计方面，第一，编写练习题时，不要有太大起伏。对于学生来说，练习题的适应也需要一定的时间，突然递增

7、会造成学生的心理负担，甚至产生厌恶情绪，突然递减会使学生过于放松，造成学生的懒惰和懈怠；第二，确定编排理念。不论是按照从易到难的顺序进行编排，还是平均每课固定题量，都需要编写者明确理念，不可随意安排；第三，增加游戏类题型，提升学生的做题兴趣；第四，题型根据学生的学习内容来编排，和学习内容相配套；第五，好的题型要增加重复率；第六，在小学阶段初期，应多机械性练习，随着水平提高，要多加入理解性练习，这是向交际性I暨南大学硕士学位论文练习过度的练习题，认知到了一定程度，则加入交际性练习。在小学阶段，还要重视听说能力的培养

8、。关键词：少儿；汉语；教材；课文；练习；对比II暨南大学硕士学位论文AbstractWiththedevelopmentofChineseintheworld,therearemoreandmoretextbookaboutTeachingChineseasaForeignLanguage.IntheChinesestudyofthecrowd,thenumberofch