《活着》英译本批评：文学文体学的视角

《《活着》英译本批评：文学文体学的视角》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、硕士学位论文《活着》英译本批评：文学文体学的视角姓名：贺毓佳学号：201520354指导教师：党争胜学科专业：翻译学学位类型：学术学位2018年6月ACRITICALSTUDYOFTHEENGLISHVERSIONOFHUOZHEFROMTHEPERSPECTIVEOFLITERARYSTYLISTICSByHEYUJIAAThesisSubmittedtotheGraduateSchoolofXi’anInternationalStudiesUniversityinpartialfulfillmentoftherequirementsforthedegreeofMASTERO

2、FARTSinTranslationStudiesXi’an,China2018iiiiiiivvviviiACKNOWLEDGEMENTSIwouldnotliketoendthepostgraduatecareerbutthegraduationthesisisindeedthesignaloffarewelltomystudent’slife.Thethesistookmeareallylongandhardtimetoaccomplish.Therefore,Iwouldliketoshowmysincerethankstopeoplewhohelpedmeduring

3、theprocess.Firstandforemost,IreallywanttoexpressmythanksandrespecttomysupervisorProfessorDang,whowasdedicatedtohelpmegofurtheronmyacademicroadduringthepastthreeyears.Keepinghisprofessionalandearnestacademicattitude,mysupervisoralsoledmetoaccomplishmystudiesonmythesisstepbystep.Next,Iwouldlik

4、etoexpressmythankstomyfamiliesandfriends’help.WhenIstayedathomefocusingonmythesis,myfamiliesprovidedconsistentcareandunconditionalsupport.Myroommatesencouragedmealotandtoldmetosticktostudies,andtheyworkedwithmetogethertoachieveourgoal.Myfriendssometimeswouldinvitemetohangoutwiththemandhelpme

5、tolessenmynervousmood.Itistheirfriendshipandhelpthatpushmeforwardsmoothlywithmywritingofthepresentthesis.viiiABSTRACTTheresearchobjectiveofthethesisistheEnglishversionofHuoZhe(2012),anovelwrittenbyChinesecontemporarywriterYuHua.Thebookadoptsdoublenarrativepointsofviewtotellthestoryofthemajor

6、heroFuguiunderthebackgroundofnationalhugechangesduringtheinitialperiodofChina.Thelanguageofthenovelisprettyplainwhilereadersmayreceiveextraordinaryshockfromtheirheartsbythesimplelanguage.Besides,thebackgroundliesonvillagesintheinitialperiodofChina.Sothelanguagestyleisintimatelyfitforthechara

7、cters.TheEnglishversionofthenovelwasaccomplishedbyanAmericanProfessor,MichaelBerry,whoworksinCaliforniaStateUniversity.ThethesisaimstodosomecriticismtowardsTolive,theEnglishversionofHuoZhe,underthetheoreticalguidanceofliterarystylistics,andtoillust