汉译英的选词方法II

《汉译英的选词方法II》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、翻译基础浙江海洋学院外国语学院陶军海jhmichael@126.comLecture2PrinciplesofWordSelectioninChinese-EnglishTranslation(II)I.TheSelectionofWords1.Thedictionofequivalence,concreteandabstract“事”:汉语中“事”的基本意义与英语中matter,affair,thing,business等词相近。但是在不同的上下文中，此词会有各种不同的含义。(1)遇事和大家商量。Consultthemasseswhenpr

2、oblemsarise.(2)农民所做的事银多，……。农民在农民协会领导之下总共作了十四件大事，如下所记。(《毛泽东选集》一卷，22页)Thepeasantshavedoneagreatmanythings,...thepeasantsundertheleadershipofthepeasantassociationshavethefollowingfourteengreatachievementstotheircredit.“水平”：汉语中“水平"这一词与英语Level相近。如“理论水平”译作theoreticallevel，但在不同的上下

3、文中，它的含义不同，可采用不同的译法。(1)他的英语水平比我的高。HeknowsmoreEnglishthanI.(2)各级领导干部必须提高领导水平。Cadresatalllevelsshouldimprovetheirartofleadership.(1)农业是国民经济的基础。(2)农林牧副渔互相结合的方针Agricultureisthefoundationofthenationaleconomy.theprincipleofcombiningfarming,forestry,animalhusbandry,side-occupations

4、andfishery(3)他从不喝酒。Henevertoucheswine.1.这些国家的经济形势每况愈下。Theeconomicsituationinthesecountriesisonthedowngrade.2.我们必须全力以赴，拿下这场球。Wemustdooutlevelbesttowinthegame.3.你为什么要引狼入窒?Whydidyousetthewolftokeepthesheep?对等1.他每天要处理许多棘手的问题。2.你应该把好坏分清楚。Hehasmanyhotpotatoestohandleeveryday.Yous

5、houldseparatethesheepfromthegoats.3.我不想依靠父母过日子。Idon'twanttohangonmyparents'sleeves.具体1.这是他们夫妻之间的事情，你去插一脚干吗?That'sabusinessoftheirown,betweenhusbandandwife.Whyshouldyougetinvolvedinit?2.他万万没想到在他前进的道路上竟会出现这么多拦路虎!Hehadneverexpectedthatsomanyobstacleswouldstandinhisway.3.这些问题盘根

6、错节，三言两语说不清楚。Theseproblemsaretoocomplicatedtobeexplainedclearlyinafewwords.抽象2.Amplification:Iwasverygladtohavereceivedyourletter.(1)接到你的来信，非常高兴。(2)她用手蒙住脸，好象是为了保护眼睛。Shecoveredherfacewithherhand,asiftoprotecthereyes.(3)天已经相当晚了，我们决定在那座庙里过夜。Asitwasgettingquitedark,wedecidedtost

7、opatthetempleforthenight.(4)谁都知道朝鲜战场是艰苦些。EveryoneknowsthatlifeontheKoreanbattlefieldwasratherhard.(5)三个臭皮匠．合成一个诸葛亮。ThreecobblerswiththeirwitscombinedequalZhugeLiang,themastermind.3.Omission:(1)生也好，死也好，我们要忠于党，忠于人民，忠于祖国。Liveordie,weshouldbeloyaltoourParty,toourpeopleandtoourm

8、otherland.(2)在党的领导下，中国人民已经完成了解放事业。UndertheleadershipoftheParty,theChinesepeoplehav