资源描述：
《【103】The One With the Thumb》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。
1、TheOneWiththeThumbWrittenby:JeffreyAstrof&MikeSikowitz.Transcribedby:guineapig103 飞来横财罗斯终于发现真相：童年时的爱犬奇奇死掉了、而不是被送往农场养老，当年被父母善意的欺骗了。钱德戒烟失败；众人皆不满，钱德将矛头指向各人的缺点，籍此转移了注意力。菲比从银行得到一笔飞来横财；她去投诉，反而阴差阳错获得更多赔偿；她将钱悉数送人，对方报以一罐苏打水——开罐饮用时发现了一根拇指在里头。饮料公司赔偿给她7000美金。莫妮卡的新男友阿兰大受其余五人爱戴，但莫妮卡最终和他分手。阿兰如释重负，
2、因为莫妮卡的五个朋友太缠人啦。[Scene:CentralPerk,everyonebutPhoebeisthere.]Phoebe:(entering)Higuys!All:Hey,Pheebs!Hi!Ross:Hey.Oh,oh,how'ditgo如何?Phoebe:Um,notsogood.Hewalkedmetothesubway他送我到地铁andsaid'Weshoulddothisagain!'All:Ohh.Ouch.Rachel:What?Hesaid'weshoulddoitagain',that'sgood,right?Monica:Uh,
3、no.Looselytranslated'Weshoulddothisagain'means'Youwillneverseemenaked'.looselyadv.宽松地,松散地/looselytranslate泛泛地解释为Rachel:Sincewhen?Joey:Sincealways(=forever).It'slikedatinglanguage.Y'know,like'It'snotyou'means'Itisyou'.Chandler:Or'You'resuchaniceguy'means'I'mgonnabedatingleather-weari
4、ngalcoholicsandcomplainingaboutthemtoyou'.dateleather-wearingalchoholics与皮革族的酒徒约会/总穿着皮裤又酗酒的人，应该是很嬉皮，古怪的，和他们约会可能会有刺激的感觉。但不一定说aniceguy就是比他们差，而是觉得和他约会比较闷，只能用nice来形容了。Phoebe:Or,or,y'know,um,'Ithinkweshouldseeotherpeople我们该试试别人'means'Ha,ha,Ialreadyam'.Rachel:Andeverybodyknowsthis?Joey:Ye
5、ah.Cushionstheblow.cushionn.垫子,软垫,衬垫v.加衬垫/blown.殴打,突然的打击v.风吹,吹气于Cushionstheblow:可怜的Rach问是不是只有她是颗嫩草，善解人意的Joey来了这么一句，意思是takeiteasy.想想看吧，cushion是垫子的意思，用垫子承接打击，当然是放轻松点的意思咯。这可以作为固定用法记下来。Chandler:Yeah,it'slikewhenyou'reakid,andyourparentsputyourdogtosleep对狗实施安乐死,andtheytellyouitwentofftol
6、iveonsomefarm.gooffv.离开,去世,消失Ross:That'sfunny,that,no,because,uh,ourparentsactuallydid,uh,sendourdogofftoliveonafarm.sendvt.送,寄,发送,派遣,打发/sendsboff打发某人走，送走Monica:Uh,Ross.Ross:What?Wh-hello?TheMillners'farminConnecticut?TheMillners,theyhadthisunbelievablefarm,theyhadhorses,and,andrabb
7、itsthathecouldchaseanditwas-itw-.....OhmyGod,ChiChi!Connecticutn.（美国）康涅狄格/chasev.n.追逐，追击Phoebe:Um,notsogood.Hewalkedmetothesubwayandsaid'Weshoulddothisagain!'Phoebe同一个男人出去约会回来告诉大家，那个男人怎么和她说的。“Weshoulddothisagain”，表面上好像是以后我们还应该再继续约会，其实这是datinglanguage，往往都是反着说的。Phoebe说完之后，大家都明白了，只有可爱的
8、Rach傻乎乎的不明所以，还在那里夸好
